Ubuntu
grub2 package

Browsing Spanish translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “grub”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
608 → 617 of 1326 results First • • • Last
608.
DEVICE_NAME
NOMBRE_DE_DISPOSITIVO
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:99 grub-core/kern/emu/main.c:99 util/grub-fstest.c:522 util/grub-mount.c:472
609.
Set root device.
Cambia el dispositivo raíz.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:99 grub-core/kern/emu/main.c:99 grub-core/loader/i386/bsd.c:137 grub-core/loader/i386/bsd.c:170 util/grub-fstest.c:522 util/grub-mount.c:472
610.
use FILE as the device map [default=%s]
 
TRANSLATORS: There are many devices in device map.
usa el FICHERO como el mapa de dispositivos [predeterminado=%s]
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:102 grub-core/kern/emu/main.c:102 util/grub-probe.c:733 util/grub-setup.c:85
611.
use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
usa los ficheros de GRUB del directorio DIRECTORIO [predeterminado=%s]
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:107 grub-core/kern/emu/main.c:107 util/grub-setup.c:83
612.
print verbose messages.
imprime mensajes prolijos.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:71 .pc/grub-install-efi-title.patch/include/grub/util/install.h:71 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:71 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:108 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:71 grub-core/kern/emu/main.c:108 include/grub/util/install.h:71 util/grub-editenv.c:58 util/grub-fstest.c:531 util/grub-glue-efi.c:58 util/grub-macbless.c:104 util/grub-mkfont.c:1008 util/grub-mkimage.c:86 util/grub-mklayout.c:56 util/grub-mount.c:478 util/grub-render-label.c:74 util/grub-script-check.c:52 util/grub-setup.c:90 util/grub-syslinux2cfg.c:78
613.
wait until a debugger will attach
espera hasta que se una un depurador
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:109 grub-core/kern/emu/main.c:109
614.
Unknown extra argument `%s'.
Parámetro extra «%s» desconocido.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:175 grub-core/kern/emu/main.c:175 util/grub-macbless.c:143 util/grub-mkrelpath.c:61 util/grub-probe.c:875 util/grub-script-check.c:75 util/grub-setup.c:203
615.
GRUB emulator.
Emulador de GRUB.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:189 grub-core/kern/emu/main.c:189
616.
Error in parsing command line arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error procesando los parámetros de la línea de órdenes
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Miguel: Estra traducción no me acaba de gustar... :(
Located in .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:217 grub-core/kern/emu/main.c:217 util/grub-editenv.c:268 util/grub-glue-efi.c:110 util/grub-macbless.c:173 util/grub-mkfont.c:1223 util/grub-mkimage.c:281 util/grub-mklayout.c:494 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:132 util/grub-mkrelpath.c:96 util/grub-probe.c:864 util/grub-render-label.c:152 util/grub-script-check.c:160 util/grub-setup.c:262 util/grub-syslinux2cfg.c:163
617.
Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
 
TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ejecute «gdb %s %d», y cambie ARGS.HOLD a cero.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:252 grub-core/kern/emu/main.c:252
608 → 617 of 1326 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Puertas, Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Salvia Novella, Alexandro Ibarra, Don Forigua, Emilio Hidalgo Simon, Felipe Lucero, Felix Moreno, Fernando Muñoz, Gustavo Huerta, Jorge Luis Granda, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, José Miguel Salazar, Juan Pablo, Juan Pedro Asencio Flores, Juan Sebastián Marulanda, Leonardo Galante, Marcelo Poli, Mario Campo, Miguel Ángel Arruga Vivas, Monkey, Oscar Monzón, Pablo Lisaso, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rolando Blanco, Samuel Iglesias, Xurxo Suárez, cjmax, david cg, jcn363, kubo, kurai021@hotmail.com, madmacz, nat6091, r12056.