|
|
754.
|
|
|
unsupported HTTP response
|
|
|
|
|
respuesta HTTP no soportada
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/network/http-prepend-prefix-when-the-http-path-is-relative.patch/grub-core/net/http.c:112
.pc/network/net-http-check-result-of-grub_netbuff_put-in-http_receive.patch/grub-core/net/http.c:109
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/http.c:109
grub-core/net/http.c:113
|
|
|
755.
|
|
|
unsupported HTTP error %d: %s
|
|
|
TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly
valid answers like 403 will trigger this very generic message.
|
|
|
|
|
error HTTP %d no soportado: %s
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/network/http-prepend-prefix-when-the-http-path-is-relative.patch/grub-core/net/http.c:133
.pc/network/net-http-check-result-of-grub_netbuff_put-in-http_receive.patch/grub-core/net/http.c:130
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/http.c:130
grub-core/net/http.c:134
|
|
|
756.
|
|
|
time out opening `%s'
|
|
|
|
|
expiró el plazo abriendo «%s»
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/tftp.c:400
.pc/network/http-prepend-prefix-when-the-http-path-is-relative.patch/grub-core/net/http.c:447
.pc/network/net-http-check-result-of-grub_netbuff_put-in-http_receive.patch/grub-core/net/http.c:442
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/http.c:444
grub-core/net/http.c:448 grub-core/net/tftp.c:403
|
|
|
757.
|
|
|
timeout: could not resolve hardware address
|
|
|
|
|
expiración del plazo: no se pudo resolver la dirección hardware
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:184
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:184
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:187
grub-core/net/net.c:187
|
|
|
758.
|
|
|
unresolvable address %s
|
|
|
|
|
dirección %s irresoluble
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:563
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:563
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:566
grub-core/net/net.c:566
|
|
|
759.
|
|
|
unrecognised network address `%s'
|
|
|
|
|
dirección de red «%s» no reconocida
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:609
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:609
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:612
grub-core/net/net.c:612
|
|
|
760.
|
|
|
destination unreachable
|
|
|
|
|
destino no alcanzable
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:676
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:676
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:679
grub-core/net/net.c:679
|
|
|
761.
|
|
|
route loop detected
|
|
|
TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g.
to contact server A you need to go through B
and to contact B you need to go through A.
|
|
|
|
|
ruta cíclica detectada
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:699
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:699
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:702
grub-core/net/net.c:702
|
|
|
762.
|
|
|
address not found
|
|
|
|
|
dirección no encontrada
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:715
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:715
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:718
grub-core/net/net.c:718
|
|
|
763.
|
|
|
you can't delete this address
|
|
|
|
|
no puede borrar esta dirección
|
|
Translated by
Miguel Ángel Arruga Vivas
|
|
|
|
Located in
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:719
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:719
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:722
grub-core/net/net.c:722
|
