Browsing German (Switzerland) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 13 results
251.
Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
(no translation yet)
Suggestions:
Segnet Datei von HFS oder HFS+ Parition für Intel-Macs.
German grub in Ubuntu Utopic package "grub2" by Hendrik Lübke on 2014-12-28
Located in grub-core/commands/macbless.c:224
252.
Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
(no translation yet)
Suggestions:
Sagnet Ordner von HFS oder HFS+ Parition für PPC Macs.
German grub in Ubuntu Utopic package "grub2" by Phillip Sz on 2015-07-23
Located in grub-core/commands/macbless.c:228
352.
current directory of the syslinux [default is parent directory of input file].
(no translation yet)
Suggestions:
Aktuelles Verzeichnis von »syslinux« [Vorgabe ist übergeordnetes Verzeichnis der Eingabedatei].
German grub in Ubuntu Utopic package "grub2" by Phillip Sz on 2014-06-08
Located in grub-core/commands/syslinuxcfg.c:53 util/grub-syslinux2cfg.c:72
643.
plain Image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
(no translation yet)
Located in .pc/linuxefi_backport_arm64.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:123
1066.
install GRUB for TARGET platform [default=%s]
TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
(no translation yet)
Suggestions:
Installiere GRUB für die ZIEL-Plattform [default=%s]
German grub in Ubuntu Utopic package "grub2" by schuko24 on 2015-10-15
Located in .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:277 .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:271 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:271 .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:271 .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:271 .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:271 .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:260 .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:259 .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:271 util/grub-install.c:276
1095.
%s doesn't look like an EFI partition.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s scheint keine EFI-Partition zu sein.
German grub in Ubuntu Utopic package "grub2" by schuko24 on 2016-01-11
Located in .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1186 .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1088 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1088 .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1082 .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1082 .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1082 .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1062 .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1061 .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1082 util/grub-install.c:1185
1098.
attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'.
(no translation yet)
Located in .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1388 .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1288 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1288 .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1282 .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1269 .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1271 .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1262 .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1261 .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1282 util/grub-install.c:1387
1108.
bless for x86-based macs
(no translation yet)
Suggestions:
erstellt für x86-basierte Macs
German grub in Ubuntu Utopic package "grub2" by Torsten Franz on 2019-11-10
Located in util/grub-macbless.c:101
1109.
bless for ppc-based macs
(no translation yet)
Suggestions:
erstellt für ppc-basierte Macs
German grub in Ubuntu Utopic package "grub2" by Torsten Franz on 2019-11-10
Located in util/grub-macbless.c:103
1112.
Mac-style bless on HFS or HFS+
(no translation yet)
Located in util/grub-macbless.c:158
110 of 13 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mario Blättermann.