Translations by Mihkel Tõnnov
Mihkel Tõnnov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Partition Editor
|
|
| 2008-05-30 |
Partitsioonihaldur
|
|
| 31. |
Paste %1
|
|
| 2008-05-30 |
Aseta %1
|
|
| 39. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2008-05-30 |
Hõivatud (vähemalt üks loogiline partitsioon on ühendatud)
|
|
| 2008-05-30 |
Hõivatud (vähemalt üks loogiline partitsioon on ühendatud)
|
|
| 2008-05-30 |
Hõivatud (vähemalt üks loogiline partitsioon on ühendatud)
|
|
| 42. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2008-05-30 |
Ei ole hõivatud (ühtki loogilist partitsiooni pole ühendatud)
|
|
| 2008-05-30 |
Ei ole hõivatud (ühtki loogilist partitsiooni pole ühendatud)
|
|
| 2008-05-30 |
Ei ole hõivatud (ühtki loogilist partitsiooni pole ühendatud)
|
|
| 46. |
Not mounted
|
|
| 2008-05-30 |
Ühendamata
|
|
| 2008-05-30 |
Ühendamata
|
|
| 2008-05-30 |
Ühendamata
|
|
| 60. |
Create new Partition
|
|
| 2008-05-30 |
Uue partitsiooni loomine
|
|
| 61. |
Create as:
|
|
| 2008-05-30 |
Luuakse:
|
|
| 62. |
Primary Partition
|
|
| 2008-05-30 |
Primaarne partitsioon
|
|
| 66. |
Resize/Move %1
|
|
| 2008-05-30 |
%1 suuruse muutmine/liigutamine
|
|
| 71. |
Details
|
|
| 2008-05-30 |
Üksikasjad
|
|
| 72. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2008-05-30 |
%1 operatsioon %2-st valmis
|
|
| 73. |
_Save Details
|
|
| 2008-05-30 |
_Salvesta üksikasjad
|
|
| 77. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2008-05-30 |
Operatsioonide rakendamisel tekkis viga
|
|
| 78. |
See the details for more information.
|
|
| 2008-05-30 |
Rohkem teavet leiad üksikasjadest.
|
|
| 80. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2008-05-30 |
Kui tahad abi, on vaja avaldada salvestatud üksikasjad!
|
|
| 2008-05-30 |
Kui tahad abi, on vaja avaldada salvestatud üksikasjad!
|
|
| 2008-05-30 |
Kui tahad abi, on vaja avaldada salvestatud üksikasjad!
|
|
| 81. |
See %1 for more information.
|
|
| 2008-05-30 |
Rohkem teavet: %1
|
|
| 84. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2008-05-30 |
Kas oled kindel, et tahad käimasoleva operatsiooni katkestada?
|
|
| 86. |
Continue Operation
|
|
| 2008-05-30 |
Jätka operatsiooni
|
|
| 87. |
Cancel Operation
|
|
| 2008-05-30 |
Katkesta operatsioon
|
|
| 88. |
Save Details
|
|
| 2008-05-30 |
Üksikasjade salvestamine
|
|
| 97. |
Create
|
|
| 2008-05-30 |
Loo
|
|
| 2008-05-30 |
Loo
|
|
| 2008-05-30 |
Loo
|
|
| 98. |
Grow
|
|
| 2008-05-30 |
Kasvatamine
|
|
| 100. |
Move
|
|
| 2008-05-30 |
Liigutamine
|
|
| 113. |
Manage flags on %1
|
|
| 2008-05-30 |
%1 lippude haldamine
|
|
| 150. |
unrecognized
|
|
| 2008-05-30 |
tundmatud
|
|
| 2008-05-30 |
tundmatud
|
|
| 2008-05-30 |
tundmatud
|
|
| 151. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2008-05-30 |
Partitsiooni pikkus ei saa olla %1 sektorit
|
|
| 172. |
size: %1 (%2)
|
|
| 2008-05-30 |
suurus: %1 (%2)
|
|
| 293. |
_Refresh Devices
|
|
| 2008-05-30 |
_Värskenda seadmeid
|
|
| 2008-05-30 |
_Värskenda seadmeid
|
|
| 2008-05-30 |
_Värskenda seadmeid
|
|
| 294. |
_Devices
|
|
| 2008-05-30 |
_Seadmed
|
|
| 296. |
_Edit
|
|
| 2008-05-30 |
_Redaktor
|
|
| 297. |
Device _Information
|
|
| 2008-05-30 |
Seadme _info
|
|
| 298. |
Pending _Operations
|
|
| 2008-05-30 |
_Ootel operatsioonid
|
|
| 299. |
_View
|
|
| 2008-05-30 |
_Vaade
|
|
| 303. |
_Device
|
|
| 2008-05-30 |
_Seade
|
|
| 306. |
_Help
|
|
| 2008-05-30 |
_Abi
|
|
| 311. |
Copy the selected partition to the clipboard
|
|
| 2008-05-30 |
Kopeeri valitud partitsioon lõikepuhvrisse
|
|
