Translations by Martin Pitt
Martin Pitt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2009-11-09 |
GParted partitsioonihaldur
|
|
| 8. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2009-11-09 |
Partitsioonide loomine, muutmine ja kustutamine
|
|
| 11. |
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
| 2009-11-09 |
%1 %2-st kopeeritud (%3 jäänud)
|
|
| 12. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2009-11-09 |
%1 %2-st kopeeritud
|
|
| 15. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2009-11-09 |
Sektori %1 kirjutamisel esines viga
|
|
| 16. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2009-11-09 |
Sektori %1 lugemisel esines viga
|
|
| 28. |
Create partition table on %1
|
|
| 2009-11-09 |
Partitsioonitabeli loomine seadmele %1
|
|
| 29. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2009-11-09 |
HOIATUS: Sellega KUSTUTATAKSE KÕIK ANDMED KETTALT %1
|
|
| 30. |
Select new partition table type:
|
|
| 2009-11-09 |
Vali uue partitsioonitabeli liik:
|
|
| 32. |
Information about %1
|
|
| 2009-11-09 |
Teave %1 kohta
|
|
| 34. |
File System
|
|
| 2009-11-09 |
Failisüsteem
|
|
| 36. |
Label:
|
|
| 2009-11-09 |
Pealdis:
|
|
| 37. |
UUID:
|
|
| 2009-11-09 |
UUID:
|
|
| 39. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2009-11-09 |
Hõivatud (vähemalt üks loogiline partitsioon on haagitud)
|
|
| 41. |
Mounted on %1
|
|
| 2009-11-09 |
Haagitud kausta %1
|
|
| 42. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2009-11-09 |
Pole hõivatud (ükski loogiline partitsioon pole haagitud)
|
|
| 43. |
Not active
|
|
| 2009-11-09 |
Pole aktiivne
|
|
| 46. |
Not mounted
|
|
| 2009-11-09 |
Pole haagitud
|
|
| 59. |
Set partition label on %1
|
|
| 2009-11-09 |
Partitsiooni pealdise määramine partitsioonile %1
|
|
| 74. |
Operation cancelled
|
|
| 2009-11-09 |
Operatsioon katkestati
|
|
| 75. |
All operations successfully completed
|
|
| 2009-11-09 |
Kõik tegevused lõpetati edukalt
|
|
| 76. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2009-11-09 |
%1 hoiatus
%1 hoiatust
|
|
| 80. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2009-11-09 |
Kui vajad abi, pead abi küsides kaasa panema salvestatud üksikasjad!
|
|
| 85. |
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
| 2009-11-09 |
Operatsiooni katkestamine võib põhjustada TÕSISTE kahju failisüsteemile.
|
|
| 89. |
GParted Details
|
|
| 2009-11-09 |
GParted-i üksikasjad
|
|
| 90. |
Libparted
|
|
| 2009-11-09 |
Libparted
|
|
| 91. |
EXECUTING
|
|
| 2009-11-09 |
RAKENDAMINE
|
|
| 92. |
SUCCESS
|
|
| 2009-11-09 |
EDUKAS
|
|
| 93. |
ERROR
|
|
| 2009-11-09 |
VIGA
|
|
| 94. |
INFO
|
|
| 2009-11-09 |
INFO
|
|
| 95. |
N/A
|
|
| 2009-11-09 |
pole
|
|
| 96. |
File System Support
|
|
| 2009-11-09 |
Failisüsteemide tugi
|
|
| 97. |
Create
|
|
| 2009-11-09 |
Loomine
|
|
| 105. |
Required Software
|
|
| 2009-11-09 |
Vajalik tarkvara
|
|
| 106. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2009-11-09 |
See tabel näitab tegevusi, mida saab failisüsteemidel sooritada.
|
|
| 107. |
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
| 2009-11-09 |
Mitte kõik tegevused pole kõigil failisüsteemidel võimalikud. See on nii osaliselt failisüsteemide piirangute tõttu, teisalt tarkvara piirangute tõttu.
|
|
| 110. |
Not Available
|
|
| 2009-11-09 |
Pole saadaval
|
|
| 111. |
Legend
|
|
| 2009-11-09 |
Legend
|
|
| 112. |
Rescan For Supported Actions
|
|
| 2009-11-09 |
Skaneeri uuesti toetatud tegevusi
|
|
| 137. |
create missing %1 entries
|
|
| 2009-11-09 |
puuduvate %1 kirjete loomine
|
|
| 138. |
delete affected %1 entries
|
|
| 2009-11-09 |
asjassepuutuvate %1 kirjete kustutamine
|
|
| 139. |
delete %1 entry
|
|
| 2009-11-09 |
%1 kirje kustutamine
|
|
| 140. |
update %1 entry
|
|
| 2009-11-09 |
%1 kirje uuendamine
|
|
| 142. |
_Unmount
|
|
| 2009-11-09 |
_Haagi lahti
|
|
| 145. |
Scanning %1
|
|
| 2009-11-09 |
%1 skaneerimine
|
|
| 146. |
Confirming %1
|
|
| 2009-11-09 |
%1 kinnitamine
|
|
| 149. |
Searching %1 partitions
|
|
| 2009-11-09 |
%1 partitsioonide otsimine
|
|
| 150. |
unrecognized
|
|
| 2009-11-09 |
tundmatu
|
|
| 153. |
libparted messages
|
|
| 2009-11-09 |
libparted-i sõnumid
|
|
| 154. |
Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
|
|
| 2009-11-09 |
Linux Unified Key Setup-i krüpteering pole veel toetatud.
|
|
