|
|
27.
|
|
|
Allow
|
|
|
|
|
許可する
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2793
|
|
|
28.
|
|
|
Deny
|
|
|
|
|
拒否する
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2793
|
|
|
29.
|
|
|
Please enter the passphrase for the ssh key%%0A %F%%0A (%c)
|
|
|
|
|
以下のssh鍵に対するパスフレーズを入力してください:%%0A %F%%0A (%c)
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2802
|
|
|
30.
|
|
|
Please re-enter this passphrase
|
|
|
|
|
このパスフレーズをもう一度入力してください
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command.c:1503 agent/command.c:1668 agent/command-ssh.c:3079
agent/genkey.c:382
|
|
|
31.
|
|
|
Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A %s%%0A %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
|
|
|
|
|
パスフレーズを入力してください。gpg-agentの鍵の保管で受信した秘密鍵%%0A %s%%0A %s%%0Aを保護します。
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:3106
|
|
|
32.
|
|
|
does not match - try again
|
|
|
|
|
一致しません - もう一度
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1434 agent/call-pinentry.c:1693 agent/command.c:1676
agent/command.c:1735 agent/command-ssh.c:3151 agent/genkey.c:447
|
|
|
33.
|
|
|
failed to create stream from socket: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ソケットからストリームを作成するのに失敗しました: %s
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:3689
|
|
|
34.
|
|
|
Please insert the card with serial number
|
|
|
|
|
以下のシリアル番号のカードを挿入してください
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/divert-scd.c:205
|
|
|
35.
|
|
|
Please remove the current card and insert the one with serial number
|
|
|
|
|
今のカードを抜き、以下のシリアル番号のカードを挿入してください
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/divert-scd.c:206
|
|
|
36.
|
|
|
Admin PIN
|
|
|
|
|
管理者PIN
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/divert-scd.c:335
|
