|
|
151.
|
|
|
Nameserver error
|
|
|
GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
|
|
|
|
|
ネームサーバーのエラーです
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ネームサーバのエラーです
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:94
|
|
|
161.
|
|
|
(invalid Unicode)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(不正な Unicode です)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
(Unicode が正しくありません)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1108
../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:383
|
|
|
180.
|
|
|
Memory Stick
|
|
|
|
|
メモリースティック
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
メモリ・スティック
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:592
../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:596
|
|
|
181.
|
|
|
Smart Media
|
|
|
|
|
スマートメディア
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
スマート・メディア
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:593
|
|
|
187.
|
|
|
Network server
|
|
|
|
|
ネットワークサーバー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ネットワーク・サーバ
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:1196
|
|
|
188.
|
|
|
Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
|
|
|
Handle floppy case
|
|
|
|
|
フロッピードライブをマウントできません。おそらくフロッピーがドライブに挿入されていません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フロッピー・ドライブをマウントできません。おそらくフロッピーがドライブに挿入されていないようです。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184
|
|
|
189.
|
|
|
Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
|
|
|
All others
|
|
|
|
|
ボリュームをマウントできません。おそらくデバイスの中にメディアがありません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ボリュームをマウントできません。おそらくデバイスの中にメディアがないようです。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188
|
|
|
190.
|
|
|
Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
|
|
|
|
|
フロッピードライブをマウントできません。フォーマットされていないフロッピーはマウントできません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フロッピー・ドライブをマウントできません。フォーマットされていないフロッピーはマウントできません。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:194
|
|
|
193.
|
|
|
Unable to mount the selected floppy drive.
|
|
|
|
|
選択したフロッピードライブをマウントできません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
選択したフロッピー・ドライブをマウントできません。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:206
|
|
|
198.
|
|
|
Couldn't run mount process in a pty
|
|
|
|
|
お使いの PTY でマウントプロセスを起動できませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
お使いの PTY でマウント・プロセスを起動できませんでした
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:421
|
