Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
Solaris/BSD Volume
|
|
| 2006-03-18 |
Solaris/BSD ボリューム
|
|
| 41. |
Udfs Solaris Volume
|
|
| 2006-03-18 |
UDFS Solaris ボリューム
|
|
| 42. |
Pcfs Solaris Volume
|
|
| 2006-03-18 |
PCFS Solaris ボリューム
|
|
| 43. |
Sun SAM-QFS Volume
|
|
| 2006-03-18 |
Sun SAM-QFS ボリューム
|
|
| 44. |
Temporary Volume
|
|
| 2007-08-17 |
作業用のボリューム
|
|
| 45. |
Enhanced DOS Volume
|
|
| 2006-03-18 |
拡張 DOS ボリューム
|
|
| 46. |
Windows VFAT Volume
|
|
| 2006-03-18 |
Windows VFAT ボリューム
|
|
| 47. |
Xenix Volume
|
|
| 2006-03-18 |
Xenix ボリューム
|
|
| 48. |
XFS Linux Volume
|
|
| 2006-03-18 |
XFS Linux ボリューム
|
|
| 49. |
XIAFS Volume
|
|
| 2006-03-18 |
XIAFS ボリューム
|
|
| 50. |
CIFS Volume
|
|
| 2006-03-18 |
CIFS ボリューム
|
|
| 51. |
Unknown
|
|
| 2006-03-18 |
不明
|
|
| 52. |
%s Volume
|
|
| 2006-03-18 |
%s ボリューム
|
|
| 53. |
CD-ROM
|
|
| 2006-03-18 |
CD-ROM
|
|
| 54. |
CD-R
|
|
| 2006-03-18 |
CD-R
|
|
| 55. |
CD-RW
|
|
| 2006-03-18 |
CD-RW
|
|
| 56. |
DVD-ROM
|
|
| 2006-03-18 |
DVD-ROM
|
|
| 57. |
DVD+R
|
|
| 2006-03-18 |
DVD+R
|
|
| 58. |
DVD+RW
|
|
| 2006-03-18 |
DVD+RW
|
|
| 59. |
DVD-R
|
|
| 2006-03-18 |
DVD-R
|
|
| 60. |
DVD-RW
|
|
| 2006-03-18 |
DVD-RW
|
|
| 61. |
DVD-RAM
|
|
| 2006-03-18 |
DVD-RAM
|
|
| 62. |
DVD±R
|
|
| 2006-03-18 |
DVD±R
|
|
| 63. |
DVD±RW
|
|
| 2006-03-18 |
DVD±RW
|
|
| 64. |
%s/%s Drive
|
|
| 2006-03-18 |
%s/%s ドライブ
|
|
| 65. |
%s Drive
|
|
| 2006-03-18 |
%s ドライブ
|
|
| 66. |
Floppy Drive
|
|
| 2006-03-18 |
フロッピー・ドライブ
|
|
| 2006-03-18 |
フロッピー・ドライブ
|
|
| 67. |
Compact Flash Drive
|
|
| 2006-03-18 |
コンパクト・フラッシュ
|
|
| 2006-03-18 |
コンパクト・フラッシュ
|
|
| 68. |
Memory Stick Drive
|
|
| 2006-03-18 |
メモリ・スティック
|
|
| 2006-03-18 |
メモリ・スティック
|
|
| 69. |
Smart Media Drive
|
|
| 2006-03-18 |
スマート・メディア
|
|
| 2006-03-18 |
スマート・メディア
|
|
| 70. |
SD/MMC Drive
|
|
| 2006-03-18 |
SD/MMC ドライブ
|
|
| 71. |
Zip Drive
|
|
| 2006-03-18 |
Zip ドライブ
|
|
| 72. |
Jaz Drive
|
|
| 2006-03-18 |
Jaz ドライブ
|
|
| 73. |
Pen Drive
|
|
| 2006-03-18 |
Pen ドライブ
|
|
| 74. |
%s %s Music Player
|
|
| 2006-03-18 |
%s %s 楽曲プレイヤ
|
|
| 2006-03-18 |
%s %s 楽曲プレイヤ
|
|
| 75. |
%s %s Digital Camera
|
|
| 2006-03-18 |
%s %s デジタル・カメラ
|
|
| 2006-03-18 |
%s %s デジタル・カメラ
|
|
| 76. |
Drive
|
|
| 2006-03-18 |
ドライブ
|
|
| 77. |
External %s
|
|
| 2006-03-18 |
外付け %s
|
|
| 78. |
CD-ROM Disc
|
|
| 2006-03-18 |
CD-ROM ドライブ
|
|
| 79. |
Blank CD-R Disc
|
|
| 2006-03-18 |
空の CD-R ディスク
|
|
| 80. |
CD-R Disc
|
|
| 2006-03-18 |
CD-R ディスク
|
|
| 81. |
Blank CD-RW Disc
|
|
| 2006-03-18 |
空の CD-RW ディスク
|
|
| 82. |
CD-RW Disc
|
|
| 2006-03-18 |
CD-RW ディスク
|
|
| 83. |
DVD-ROM Disc
|
|
| 2006-03-18 |
DVD-ROM ディスク
|
|
