Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ISO 9660 Volume
|
|
| 2008-02-20 |
ISO-9660 ボリューム
|
|
| 2006-03-18 |
ISO 9660 ボリューム
|
|
| 2006-03-18 |
ISO 9660 ボリューム
|
|
| 7. |
Configuration file `%s' was not found: %s
|
|
| 2008-02-20 |
設定ファイル '%s' が見つかりませんでした: %s
|
|
| 2006-03-18 |
設定ファイル '%s' が見つかりません: %s
|
|
| 2006-03-18 |
設定ファイル '%s' が見つかりません: %s
|
|
| 8. |
%s:%d aborted parsing.
|
|
| 2006-03-18 |
%s:%d 解析を中止しました
|
|
| 9. |
AFFS Volume
|
|
| 2006-03-18 |
AFFS ボリューム
|
|
| 10. |
AFS Network Volume
|
|
| 2006-03-18 |
AFS ネットワーク・ボリューム
|
|
| 2006-03-18 |
AFS ネットワーク・ボリューム
|
|
| 11. |
Auto-detected Volume
|
|
| 2006-03-18 |
自動検出ボリューム
|
|
| 12. |
Btrfs Linux Volume
|
|
| 2010-05-10 |
Linux (Btrfs) ボリューム
|
|
| 13. |
CD-ROM Drive
|
|
| 2006-03-18 |
CD-ROM ドライブ
|
|
| 14. |
CD Digital Audio
|
|
| 2006-03-18 |
CD ディジタル・オーディオ
|
|
| 2006-03-18 |
CD ディジタル・オーディオ
|
|
| 15. |
Hardware Device Volume
|
|
| 2006-03-18 |
ハードウェア・デバイス・ボリューム
|
|
| 17. |
eCryptfs Volume
|
|
| 2010-05-10 |
eCryptfs ボリューム
|
|
| 18. |
Ext2 Linux Volume
|
|
| 2008-02-20 |
Linux (Ext2) ボリューム
|
|
| 2006-03-18 |
Ext2 Linux ボリューム
|
|
| 2006-03-18 |
Ext2 Linux ボリューム
|
|
| 19. |
Ext3 Linux Volume
|
|
| 2008-02-20 |
Linux (Ext3) ボリューム
|
|
| 2006-03-18 |
Ext3 Linux ボリューム
|
|
| 2006-03-18 |
Ext3 Linux ボリューム
|
|
| 20. |
Ext4 Linux Volume
|
|
| 2010-05-10 |
Linux (Ext4) ボリューム
|
|
| 21. |
MSDOS Volume
|
|
| 2006-03-18 |
MS-DOS ボリューム
|
|
| 23. |
FUSE Volume
|
|
| 2007-08-17 |
FUSE ボリューム
|
|
| 24. |
MacOS Volume
|
|
| 2006-03-18 |
MacOS ボリューム
|
|
| 25. |
CDROM Volume
|
|
| 2006-03-18 |
CD-ROM ボリューム
|
|
| 26. |
Hsfs CDROM Volume
|
|
| 2006-03-18 |
HSFS CD-ROM ボリューム
|
|
| 27. |
JFS Volume
|
|
| 2006-03-18 |
JFS ボリューム
|
|
| 28. |
Windows NT Volume
|
|
| 2006-03-18 |
Windows NT ボリューム
|
|
| 29. |
System Volume
|
|
| 2006-03-18 |
システム・ボリューム
|
|
| 2006-03-18 |
システム・ボリューム
|
|
| 30. |
Memory Volume
|
|
| 2006-03-18 |
メモリ・ボリューム
|
|
| 2006-03-18 |
メモリ・ボリューム
|
|
| 31. |
Minix Volume
|
|
| 2007-08-17 |
MINIX ボリューム
|
|
| 2006-03-18 |
Minix ボリューム
|
|
| 32. |
NFS Network Volume
|
|
| 2006-03-18 |
NFS ネットワーク・ボリューム
|
|
| 2006-03-18 |
NFS ネットワーク・ボリューム
|
|
| 33. |
NILFS Linux Volume
|
|
| 2010-05-10 |
Linux (NILFS) ボリューム
|
|
| 34. |
Netware Volume
|
|
| 2006-03-18 |
Netware ボリューム
|
|
| 35. |
Reiser4 Linux Volume
|
|
| 2010-05-10 |
Linux (Reiser4 ) ボリューム
|
|
| 2006-03-18 |
Reiser4 Linux ボリューム
|
|
| 2006-03-18 |
Reiser4 Linux ボリューム
|
|
| 36. |
ReiserFS Linux Volume
|
|
| 2010-05-10 |
Linux (ReiserFS) ボリューム
|
|
| 2006-03-18 |
ReiserFS Linux ボリューム
|
|
| 2006-03-18 |
ReiserFS Linux ボリューム
|
|
| 37. |
Windows Shared Volume
|
|
| 2006-03-18 |
Windows 共有ボリューム
|
|
| 38. |
SuperMount Volume
|
|
| 2006-03-18 |
SuperMount ボリューム
|
|
| 39. |
DVD Volume
|
|
| 2006-03-18 |
DVD ボリューム
|
|
