|
|
260.
|
|
|
Use keystrokes to scroll on _alternate screen
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:68
|
|
|
261.
|
|
|
Scroll on _keystroke
|
|
|
|
|
Kerimine k_lahvivajutuse puhul
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1982
|
|
|
262.
|
|
|
Scroll on _output
|
|
|
|
|
Kerimine _väljundi saamisel
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1965
|
|
|
263.
|
|
|
_Unlimited
|
|
|
|
|
Pii_ramatu
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:71
|
|
|
264.
|
|
|
On the left side 
On the right side
Disabled |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vasakus servas
Paremas servas
Puudub |
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:72
|
|
|
265.
|
|
|
lines
|
|
|
|
|
rida
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2054
|
|
|
266.
|
|
|
Scrolling
|
|
|
|
|
Kerimine
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2142
|
|
|
267.
|
|
|
<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
|
|
|
|
|
<small><i><b>Märkus:</b> Need valikud võivad põhjustada mõne rakenduse väära käitumist. Need on siin ainult selleks, et oleks võimalik teatud rakenduste ja operatsioonisüsteemide erinevast käitumisest põhjustatud probleeme vältida.</i></small>
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:77
|
|
|
268.
|
|
|
_Delete key generates:
|
|
|
|
|
_Delete klahv genereerib:
|
|
Translated by
vaba
|
| In upstream: |
|
_Delete klahv põhjustab:
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2342
|
|
|
269.
|
|
|
_Backspace key generates:
|
|
|
|
|
_Backspace klahv põhjustab:
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2309
|
