|
|
37.
|
|
|
Human-readable name of the profile.
|
|
|
|
|
Зразумелая для карыстальніка назва профілю.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Зручная для чалавека назва профіля.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|
|
95.
|
|
|
An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
|
|
|
|
|
Шрыфт Pango. Узор: «Sans 12», «Monospace Bold 14».
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
| In upstream: |
|
Назва шрыфту Pango. Прыклады: "Sans 12" ці "Monospace Bold 14".
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
|
|
|
137.
|
|
|
Keyboard shortcut to reset the terminal
|
|
|
|
|
Клавіятурны скарот для скіду наладаў тэрмінала
|
|
Translated and reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Клавіятурны скарот для скіду настроек тэрмінала
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:439
|
|
|
139.
|
|
|
Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
|
|
|
|
|
Клавіятурны скарот для скіду наладаў і ачысткі тэрмінала
|
|
Translated and reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Клавіятурны скарот для скіду настроек і ачысткі тэрмінала
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:443
|
|
|
271.
|
|
|
_Reset Compatibility Options to Defaults
|
|
|
|
|
_Вярнуць прадвызначаныя налады опцый сумяшчальнасці
|
|
Translated and reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
_Вярнуць прадвызначаныя настройкі опцый сумяшчальнасці
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2455
|
|
|
273.
|
|
|
New Tab
|
|
|
|
|
Новая ўкладка
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Новая картка
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/terminal-accels.cc:126 src/terminal-headerbar.ui:48
|
|
|
276.
|
|
|
Close Tab
|
|
|
|
|
Закрыць укладку
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Закрыць картку
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/terminal-accels.cc:137
|
|
|
286.
|
|
|
Reset
|
|
|
|
|
Скінуць налады
|
|
Translated and reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Скінуць настройкі
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/terminal-accels.cc:166
|
|
|
287.
|
|
|
Reset and Clear
|
|
|
|
|
Скінуць налады і ачысціць
|
|
Translated and reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Скінуць настройкі і ачысціць
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/terminal-accels.cc:167
|
|
|
308.
|
|
|
View
|
|
|
|
|
Выгляд
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
Від
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/terminal-accels.cc:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
|
