Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GNOME Games web site
|
|
| 2018-02-26 |
GNOME mängude veebisait
|
|
| 1. |
GNOME Sudoku
|
|
| 2018-02-26 |
GNOME Sudoku
|
|
| 5. |
Sudoku
|
|
| 2018-02-26 |
Sudoku
|
|
| 6. |
Test your logic skills in this number grid puzzle
|
|
| 2018-02-26 |
Loogikavõimeid proovile panev tabelmõistatuste lahendamine
|
|
| 7. |
game;board;tiles;japanese;
|
|
| 2018-02-26 |
mäng;lauamäng;ruudustik;jaapani;
|
|
| 8. |
The number of seconds between automatic saves
|
|
| 2018-02-26 |
Automaatsete salvestuste vahe sekundites
|
|
| 9. |
Print games that have been played
|
|
| 2018-02-26 |
Mängitud mängude printimine
|
|
| 10. |
Mark printed games as played
|
|
| 2018-02-26 |
Prinditud mõistatuste märkimine mängituks
|
|
| 11. |
Width of application window in pixels
|
|
| 2018-02-26 |
Rakenduse akna laius pikslites
|
|
| 12. |
Height of application window in pixels
|
|
| 2018-02-26 |
Rakenduse akna kõrgus pikslites
|
|
| 13. |
Show hint highlights
|
|
| 2018-02-26 |
Vihjete esiletõstmine
|
|
| 14. |
Color of the grid border
|
|
| 2018-02-26 |
Ruudustiku raami jaoks kasutatav värvus
|
|
| 15. |
Show the application toolbar
|
|
| 2018-02-26 |
Tööriistariba näitamine
|
|
| 16. |
Show hints
|
|
| 2018-02-26 |
Vihjete näitamine
|
|
| 17. |
Number of puzzles to print on a page
|
|
| 2018-02-26 |
Ühele leheküljele prinditavate mõistatuste arv
|
|
| 18. |
Print Sudokus
|
|
| 2018-02-26 |
Sudokude printimine
|
|
| 19. |
Print Games
|
|
| 2018-02-26 |
Mängude printimine
|
|
| 20. |
_Number of sudoku to print:
|
|
| 2018-02-26 |
Prin_ditavate sudokude arv:
|
|
| 22. |
Levels of difficulty to print
|
|
| 2018-02-26 |
Prinditavate mõistatuste raskusaste
|
|
| 23. |
_Easy
|
|
| 2018-02-26 |
Ker_ge
|
|
| 26. |
_Very Hard
|
|
| 2018-02-26 |
_Väga raske
|
|
| 27. |
Details
|
|
| 2018-02-26 |
Üksikasjad
|
|
| 28. |
_Mark games as played once you've printed them.
|
|
| 2018-02-26 |
Väljaprinditud _mõistatusted märgitakse lahendatuteks.
|
|
| 29. |
_Include games you've already played in list of games to print
|
|
| 2018-02-26 |
Prindi_takse ka juba lahendatud mõistatused
|
|
| 30. |
_New Game
|
|
| 2018-02-26 |
_Uus mäng
|
|
| 31. |
_Saved Games
|
|
| 2018-02-26 |
Sal_vestatud mängud
|
|
| 32. |
Add a new tracker
|
|
| 2018-02-26 |
Uue jälgija lisamine
|
|
| 33. |
Remove the selected tracker
|
|
| 2018-02-26 |
Valitud jälgija eemaldamine
|
|
| 34. |
Make the tracked changes permanent
|
|
| 2018-02-26 |
Jälgijasse märgitud muudatuste rakendamine
|
|
| 35. |
H_ide
|
|
| 2018-02-26 |
_Peida
|
|
| 36. |
Hide the tracked values
|
|
| 2018-02-26 |
Jälgijasse märgitud muudatuste peitmine
|
|
| 37. |
The popular Japanese logic puzzle
GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
|
|
| 2018-02-26 |
Populaarne Jaapani loogikamäng.
GNOME Sudoku kuulub GNOME mängude koosseisu.
|
|
| 39. |
Easy
|
|
| 2018-02-26 |
Lihtne
|
|
| 40. |
Medium
|
|
| 2018-02-26 |
Keskmine
|
|
| 41. |
Hard
|
|
| 2018-02-26 |
Raske
|
|
| 42. |
Very hard
|
|
| 2018-02-26 |
Väga raske
|
|
| 43. |
Last played %(n)s second ago
Last played %(n)s seconds ago
|
|
| 2018-02-26 |
Viimati mängitud %(n)s sekund tagasi
Viimati mängitud %(n)s sekundit tagasi
|
|
| 44. |
Last played %(n)s minute ago
Last played %(n)s minutes ago
|
|
| 2018-02-26 |
Viimati mängitud %(n)s minut tagasi
Viimati mängitud %(n)s minutit tagasi
|
|
| 45. |
Last played at %I:%M %p
|
|
| 2018-02-26 |
Viimati mängitud kell %H:%M
|
|
| 46. |
Last played yesterday at %I:%M %p
|
|
| 2018-02-26 |
Viimati mängitud eile kell %H:%M
|
|
| 47. |
Last played on %A at %I:%M %p
|
|
| 2018-02-26 |
Viimati mängitud: %A kell %H:%M
|
|
| 48. |
Last played on %B %e %Y
|
|
| 2018-02-26 |
Viimati mängitud: %d. %B %Y
|
|
| 49. |
Easy puzzle
|
|
| 2018-02-26 |
Lihtne mõistatus
|
|
| 50. |
Medium puzzle
|
|
| 2018-02-26 |
Tavaline mõistatus
|
|
| 51. |
Hard puzzle
|
|
| 2018-02-26 |
Keeruline mõistatus
|
|
| 52. |
Very hard puzzle
|
|
| 2018-02-26 |
Väga keeruline mõistatus
|
|
| 53. |
Played for %d hour
Played for %d hours
|
|
| 2018-02-26 |
Mängitud %d tund
Mängitud %d tundi
|
|
| 54. |
Played for %d minute
Played for %d minutes
|
|
| 2018-02-26 |
Mängitud %d minut
Mängitud %d minutit
|
|
| 55. |
Played for %d second
Played for %d seconds
|
|
| 2018-02-26 |
Mängitud %d sekund
Mängitud %d sekundit
|
|
| 56. |
Do you really want to do this?
|
|
| 2018-02-26 |
Soovid sa seda teha?
|
|
