|
|
94.
|
|
|
- the GNOME session manager
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- Trình quản lý phiên chạy GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Lê Trường An
|
| In upstream: |
|
— ứng dụng Quản lý Phiên làm việc GNOME
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:318
|
|
|
95.
|
|
|
%s [OPTION...] COMMAND 
Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
-h, --help Show this help
--version Show program version
--app-id ID The application id to use
when inhibiting (optional)
--reason REASON The reason for inhibiting (optional)
--inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead
If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s [TÙY CHỌN…] LỆNH
Thực hiện LỆNH nhưng hạn chế một số chức năng liên quan đến phiên.
-h, --help Hiển thị trợ giúp này
--version Hiển thị phiên bản
--app-id ID Mã số ứng dụng sẽ dùng
khi hạn chế (tùy chọn)
--reason LÝ_DO Lý do hạn chế (tùy chọn)
--inhibit ARG Những thứ hạn chế, danh sách ngăn cách bằng dấu hai chấm của:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Không khởi chạy LỆNH và thay vào đó là chờ mãi mãi
Nếu không đưa ra tùy chọn --inhibit, coi là idle (nghỉ).
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../tools/gnome-session-inhibit.c:108
|
|
|
96.
|
|
|
Failed to execute %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gặp lỗi khi chạy %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-inhibit.c:146
|
|
|
97.
|
|
|
%s requires an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s cần một đối số
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-inhibit.c:206 tools/gnome-session-inhibit.c:216
tools/gnome-session-inhibit.c:226
|
|
|
98.
|
|
|
Session %d
|
|
|
|
|
Phiên làm việc %d
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-selector.c:61
|
|
|
99.
|
|
|
Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
|
|
|
|
|
Tên phiên làm việc không thể bắt đầu bằng ký tự “.” hoặc có chứa “/”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../tools/gnome-session-selector.c:107
|
|
|
100.
|
|
|
Session names are not allowed to start with ‘.’
|
|
|
|
|
Tên phiên làm việc không thể bắt đầu bằng ký tự “.”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../tools/gnome-session-selector.c:111
|
|
|
101.
|
|
|
Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
|
|
|
|
|
Tên phiên làm việc không thể chứa ký tự “/”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../tools/gnome-session-selector.c:115
|
|
|
102.
|
|
|
A session named ‘%s’ already exists
|
|
|
|
|
Đã sẵn có phiên làm việc mang tên “%s”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../tools/gnome-session-selector.c:123
|
|
|
103.
|
|
|
Log out
|
|
|
|
|
Đăng xuất
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:50
|
