|
|
83.
|
|
|
Remembered Application
|
|
|
It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
* then the XSMP client already has set several XSMP
* properties. But it could still be that SmProgram is not set.
|
|
|
|
|
Ứng dụng đã nhớ
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
|
|
|
84.
|
|
|
This program is blocking logout.
|
|
|
|
|
Chương trình này đang ngăn cản đăng xuất.
|
|
Translated by
Lê Trường An
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
|
|
|
85.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Đang từ chối kết nối khách mới vì phiên làm việc đang bị tắt
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
|
|
|
86.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
Không thể tạo ổ cắm lắng nghe ICE: %s
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
|
|
|
87.
|
|
|
Override standard autostart directories
|
|
|
|
|
Đè lên thư mục tự khởi động tiêu chuẩn
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:277
|
|
|
88.
|
|
|
AUTOSTART_DIR
|
|
|
|
|
THƯ_MỤC_TỰ_CHẠY
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:277
|
|
|
89.
|
|
|
Session to use
|
|
|
|
|
Phiên làm việc cần dùng
|
|
Translated by
Lê Trường An
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:278
|
|
|
90.
|
|
|
SESSION_NAME
|
|
|
|
|
TÊN_PHIÊN
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:278
|
|
|
91.
|
|
|
Do not load user-specified applications
|
|
|
|
|
Đừng tải ứng dụng do người dùng chỉ định
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:280
|
|
|
92.
|
|
|
Show the fail whale dialog for testing
|
|
|
Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
|
|
|
|
|
Hiện cửa sổ cá voi thất bại để kiểm tra
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:283
|
