|
|
21.
|
|
|
_New Session
|
|
|
|
|
_Nova sessão
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
data/session-selector.ui:105
|
|
|
22.
|
|
|
_Remove Session
|
|
|
|
|
_Remover sessão
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
data/session-selector.ui:119
|
|
|
23.
|
|
|
Rena_me Session
|
|
|
|
|
Renomear _Sessão
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Renomear _sessão
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
data/session-selector.ui:133
|
|
|
24.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Continuar
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Pires da Rosa
|
|
|
|
Located in
data/session-selector.ui:168
|
|
|
25.
|
|
|
Some programs are still running:
|
|
|
|
|
Algumas aplicações ainda se encontram em execução:
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:514
|
|
|
26.
|
|
|
Startup Applications
|
|
|
|
|
Aplicações de Arranque
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Alfredo Silva
|
|
|
|
Located in
data/gnome-session-properties.desktop.in:3
|
|
|
27.
|
|
|
Choose what applications to start when you log in
|
|
|
|
|
Escolha que aplicações devem iniciar quando inicia a sessão
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Selecione que aplicações arrancar ao iniciar uma sessão
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/gnome-session-properties.desktop.in:4
|
|
|
28.
|
|
|
Additional startup _programs:
|
|
|
|
|
_Programas de arranque adicionais:
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
A_plicações de arranque adicionais:
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:20
|
|
|
29.
|
|
|
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
|
|
|
Memorizar _automaticamente as aplicações em execução quando termina a sessão
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Recordar _automaticamente as aplicações em execução ao terminar a sessão
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:123
|
|
|
30.
|
|
|
_Remember Currently Running Applications
|
|
|
|
|
_Memorizar as Aplicações Atualmente em Execução
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
_Recordar as aplicações atualmente em execução
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:161
|
