Ubuntu
gnome-session package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “gnome-session”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
87 → 96 of 109 results First • • • Last
87.
Override standard autostart directories
Overstyr standard autostartmapper
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Overstyr standardmapper for autostart
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by Åka Sikrom
Overstyr forvalgte kataloger for autostart
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by Brage
Located in gnome-session/main.c:277
88.
AUTOSTART_DIR
AUTOSTART_DIR
Translated by Andreas N.
Located in gnome-session/main.c:277
89.
Session to use
Økt som skal brukast
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Økt som skal brukes
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by Kjartan Maraas
gsm/session-properties.c:272
Located in gnome-session/main.c:278
90.
SESSION_NAME
SESSION_NAME
Translated by Andreas N.
Located in gnome-session/main.c:278
91.
Do not load user-specified applications
Ikkje last brukarvalde program
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Ikke last brukerdefinerte programmer
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in gnome-session/main.c:280
92.
Show the fail whale dialog for testing
 
Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
Vis feilvindauget for testing
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Vis feildialog for testing
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in gnome-session/main.c:283
93.
Disable hardware acceleration check
(no translation yet)
Suggestions:
Slå av sjekk for maskinvareaksellerasjon
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in gnome-session/main.c:284
94.
- the GNOME session manager
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
– GNOME økthandsamar
Translated by Andreas N.
Suggestions:
- GNOME økthåndterer
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in ../gnome-session/main.c:318
95.
%s [OPTION...] COMMAND

Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.

-h, --help Show this help
--version Show program version
--app-id ID The application id to use
when inhibiting (optional)
--reason REASON The reason for inhibiting (optional)
--inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead

If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s [FLAGG …] KOMMANDO

Kjør KOMMANDO mens noe av øktens funksjonalitet holdes tilbake.

-h, --help Vis denne hjelpen
--version Vis versjon for programmet
--app-id ID Applikasjons-ID som skal brukes
ved hindring (valgfri)
--reason ÅRSAK Årsak for hindring
--inhibit ARG Ting som skal hindres. Kolonseparert liste med:
logout, switch-user, suspend, idle og automount
--inhibit-only Ikke start KOMMANDO og vent for alltid i stedet

Hvis ingen flagg gis til --inhibit vil idle brukes.
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in ../tools/gnome-session-inhibit.c:108
96.
Failed to execute %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Klarte ikke å kjøre %s
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in tools/gnome-session-inhibit.c:146
87 → 96 of 109 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Odin Hørthe Omdal, Tor Christian Tovslid, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.