Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

31 → 39 of 39 results First • Previous • Next • Last
	72.	English:		You are currently logged in as "%s".
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Vous êtes actuellement connecté en tant que «[nbsp]%s[nbsp]».
				French gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by bruno on 2009-03-03
				Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:303
	73.	English:		Log out of this system now?
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Se déconnecter du système maintenant[nbsp]?
				French gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by bruno on 2011-07-12
				Vous déconnecter de ce système maintenant\[nnbsp]?
				French gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by AO on 2020-04-18
				Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:369
	74.	English:		_Switch User
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Changer d'_utilisateur
				French gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by BobMauchin on 2008-08-23
				Changer d’_utilisateur
				French gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by AO on 2020-04-18
				Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:375
	75.	English:		Shut down this system now?
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Éteindre cet ordinateur maintenant[nbsp]?
				French gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by bruno on 2009-07-02
				Arrêter l'ordinateur maintenant[nbsp]?
				French gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by Claude Paroz on 2008-02-26
				Éteindre ce système maintenant[nbsp]?
				French gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by Benoît Dejean on 2006-04-10
				Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:390
	76.	English:		S_uspend
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				_Mettre en veille
				French gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by BobMauchin on 2008-08-23
				_Suspendre
				French gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by NSV on 2006-08-26
				Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396
	77.	English:		_Hibernate
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				_Mise en veille prolongée
				French gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by Elizabeth on 2008-11-10
				_Hiberner
				French gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by NSV on 2006-08-26
				Mettre en _veille prolongée
				French gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by AO on 2020-04-18
				Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
	78.	English:		_Restart
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				_Redémarrer
				French gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by Valentin GROUES on 2006-03-23
				_Recommencer
				French gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by Julien Humbert on 2019-03-13
				_Redémarrer
				French gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by Claude Paroz on 2016-06-22
				Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
	79.	English:		_Shut Down
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Ét_eindre
				French gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by BobMauchin on 2008-08-23
				_Éteindre
				French gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by Laurent Léonard on 2010-02-11
				Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
	80.	English:		Restart this system now?
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Redémarrer cet ordinateur maintenant[nbsp]?
				French gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by bruno on 2012-07-29
				Redémarrer le système maintenant[nbsp]?
				French gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by Claude Paroz on 2008-02-26
				Redémarrer cet ordinateur maintenant\[nnbsp]?
				French gnome-session in Ubuntu Utopic package "gnome-session" by AO on 2020-04-18
				Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:424

31 → 39 of 39 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: bruno.