Ubuntu
gnome-session package

Browsing French translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “gnome-session”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
74 → 83 of 109 results First • • • Last
74.
_Switch User
Changer d'_utilisateur
Translated by BobMauchin
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:375
75.
Shut down this system now?
Éteindre cet ordinateur maintenant[nbsp]?
Translated by bruno
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:390
76.
S_uspend
_Mettre en veille
Translated by BobMauchin
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396
77.
_Hibernate
_Mise en veille prolongée
Translated by Elizabeth
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
_Hiberner
Suggested by Valentin GROUES
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
78.
_Restart
_Redémarrer
Translated and reviewed by Valentin GROUES
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
79.
_Shut Down
Ét_eindre
Translated by BobMauchin
Reviewed by Bruno
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
80.
Restart this system now?
Redémarrer cet ordinateur maintenant[nbsp]?
Translated by bruno
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:424
81.
Not responding
Pas de réponse
Translated by Elizabeth
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Absence de réponse
Suggested by BobMauchin
Located in gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
82.
_Log out
_Se déconnecter
Translated by bruno
Located in gnome-session/gsm-util.c:382
83.
Remembered Application
 
It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
* then the XSMP client already has set several XSMP
* properties. But it could still be that SmProgram is not set.
Applications mémorisées
Translated by Guillemin
Located in gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
74 → 83 of 109 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Gouger, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Aurélien Hennel, Benjamin Colard, Bernard Opic, BobMauchin, Breust A., Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, David Lemelin, Elizabeth, Guillemin, Gérard Baylard, Jean-Marc, Jean-Philippe LECHÊNE, Ky Van DOAN, LJ Yod, Laurent RICHARD, Léo-Paul COUTURIER, Michael Humblet, MoreauPascal974, Nebaff, Nicolas Ganivet, PEIGNOT Kévin, Pierre-Yves Dubreucq, RedGuff, Removed by request, Removed by request, Simo Ait elorf, Simon, Stéphane Raimbault, Sylvain59, Sébastien Bernery, Thomas Bousquet, Tobias Barblan, Valentin GROUES, auraflux, bruno, fan2linux, funflo512, gilardh, gisele perreault, kankan, rednaks, xemard.nicolas.