|
|
48.
|
|
|
Show session management options
|
|
|
|
|
Mostrar opciones de gestión de sesión
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../egg/eggsmclient.c:254
|
|
|
49.
|
|
|
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
|
|
|
Lo sentimos, algo salió mal.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Algo salió mal.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
|
|
|
50.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
|
|
|
|
|
Ha ocurrido un problema y el sistema no puede recuperarse. Contacte con el administrador del sistema
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
|
|
|
51.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
|
|
|
Ha ocurrido un problema y el sistema no se puede recuperar. Se desactivaron todas las extensiones como precaución.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
|
|
|
52.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. 
Please log out and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ocurrió un problema y el sistema no puede recuperarse.
Cierre la sesión e inténtelo de nuevo. |
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Ocurrió un problema y el sistema no se puede recuperar.
cierre la sesión e inténtelo de nuevo. |
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
|
|
|
53.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
Ce_rrar la sesión
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
|
54.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Activar el código de depuración
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
|
|
|
55.
|
|
|
Allow logout
|
|
|
|
|
Permitir cerrar sesión
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
|
|
|
56.
|
|
|
Show extension warning
|
|
|
|
|
Mostrar advertencias de las extensiones
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
|
|
|
57.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Desconocido
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:462
|
