Ubuntu
gnome-session package

Browsing German translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “gnome-session”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
66 → 75 of 109 results First • • • Last
66.
Restart Anyway
Trotzdem neu starten
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:760
67.
Lock Screen
Bildschirm sperren
Translated by Martin Trost
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:768
68.
Cancel
Abbrechen
Translated by Martin Trost
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:771
69.
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
 
This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
Sie werden in %d Sekunde automatisch abgemeldet.
Translated by Wolfgang Stöggl
Sie werden in %d Sekunden automatisch abgemeldet.
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:263
70.
This system will be automatically shut down in %d second.
This system will be automatically shut down in %d seconds.
Der Rechner wird in %d Sekunde automatisch ausgeschaltet.
Translated by Wolfgang Stöggl
Der Rechner wird in %d Sekunden automatisch ausgeschaltet.
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:271
71.
This system will be automatically restarted in %d second.
This system will be automatically restarted in %d seconds.
Der Rechner wird in %d Sekunde automatisch neu gestartet.
Translated by Tobias Endrigkeit
Der Rechner wird in %d Sekunden automatisch neu gestartet.
Translated by Tobias Endrigkeit
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:279
72.
You are currently logged in as "%s".
Sie sind zurzeit als »%s« angemeldet.
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:303
73.
Log out of this system now?
Jetzt vom System abmelden?
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:369
74.
_Switch User
Benutzer _wechseln
Translated by Christian Kirbach
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:375
75.
Shut down this system now?
Möchten Sie den Rechner jetzt ausschalten?
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:390
66 → 75 of 109 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Heßling, Andre Klapper, Ben Hagen, Christian Kirbach, Daniel Kutik, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Dominik George, Erik Hahn, Felix, Ghenrik, Gregor Santner, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Ingo Schwandt, Jens Maucher, Keruskerfuerst, MaHa, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Martin Trost, Matthias Rosenkranz, Nicolas Delis, Robin Jespersen, Salesome, Stele, Steven Beer, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, Wolfgang Stöggl, Zwulf, i486, meica, sylvina, tamoihl, theghost.