Ubuntu
gnome-session package

Browsing German translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “gnome-session”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
50 → 59 of 109 results First • • • Last
50.
A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
Ein Problem ist aufgetreten, welches vom System nicht behoben werden kann. Bitte kontaktieren Sie den Systemverwalter.
Translated by Mario Blättermann
Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
51.
A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
Ein Problem ist aufgetreten, welches vom System nicht behoben werden kann. Als Vorsichtsmaßnahme sind alle Erweiterungen deaktiviert worden.
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
52.
A problem has occurred and the system can't recover.
Please log out and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ein Problem ist aufgetreten, welches vom System nicht behoben werden kann.
Bitte melden Sie sich ab und versuchen Sie es erneut.
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
53.
_Log Out
Benutzer ab_melden
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Moritz Baumann
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
54.
Enable debugging code
Debugging-Code aktivieren
Translated by Mario Blättermann
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
55.
Allow logout
Abmelden erlauben
Translated by Mario Blättermann
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
56.
Show extension warning
Warnung der Erweiterung anzeigen
Translated by Mario Blättermann
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
57.
Unknown
Unbekannt
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:462
58.
A program is still running:
Eine Anwendung läuft noch:
Translated by Martin Trost
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:510
59.
Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
Warten auf das Beenden der Anwendung. Durch Abbruch der Anwendung könnten Änderungen verloren gehen.
Translated by Mario Blättermann
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:511
50 → 59 of 109 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Heßling, Andre Klapper, Ben Hagen, Christian Kirbach, Daniel Kutik, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Dominik George, Erik Hahn, Felix, Ghenrik, Gregor Santner, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Ingo Schwandt, Jens Maucher, Keruskerfuerst, MaHa, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Martin Trost, Matthias Rosenkranz, Nicolas Delis, Robin Jespersen, Salesome, Stele, Steven Beer, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, Wolfgang Stöggl, Zwulf, i486, meica, sylvina, tamoihl, theghost.