|
|
79.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
A_pagar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Apagar
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
|
|
80.
|
|
|
Restart this system now?
|
|
|
|
|
¿Reaniciar esti sistema agora?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:424
|
|
|
81.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
Nun respuende
|
|
Translated and reviewed by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
|
|
|
82.
|
|
|
_Log out
|
|
|
|
|
_Zarrar sesión
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-util.c:382
|
|
|
83.
|
|
|
Remembered Application
|
|
|
It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
* then the XSMP client already has set several XSMP
* properties. But it could still be that SmProgram is not set.
|
|
|
|
|
Aplicación recordada
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
|
|
|
84.
|
|
|
This program is blocking logout.
|
|
|
|
|
Esti programa ta bloquiando'l zarru de sesión.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
|
|
|
85.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Refugando la conexón d'un cliente nuevu porque la sesión ta siendo zarrada
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
|
|
|
86.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
Nun se pudo crear el socket d'escucha ICE: %s
|
|
Translated and reviewed by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
|
|
|
87.
|
|
|
Override standard autostart directories
|
|
|
|
|
Sobreescribir los direutorios d'aniciu automáticu estándar
|
|
Translated and reviewed by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:277
|
|
|
88.
|
|
|
AUTOSTART_DIR
|
|
|
|
|
CARPETA_D_AUTOANICIU
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:277
|
