|
|
1104.
|
|
|
pixels below lines
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
leave below each newline-terminated line.
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
|
|
|
|
|
пікселів під рядками
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
точок під рядками
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:194
|
|
|
1105.
|
|
|
pixels inside wrap
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
(paragraph).
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
|
|
|
|
|
пікселів між переміщеним текстом
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
точок між переміщеним текстом
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:202
|
|
|
1151.
|
|
|
expanded
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this is one of the text attribute values for the following
text attributes: "stretch".
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
|
|
|
|
|
розтиснений
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
розгорнуто
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:543
|
|
|
1155.
|
|
|
oblique
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this is one of the text attribute values for the following
text attributes: "style".
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
|
|
|
|
|
нахилений
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
скошений
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:571
|
|
|
1186.
|
|
|
To collapse, press shift plus left.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to collapse the node.
|
|
|
|
|
Щоб згорнути піддерево, натисніть Shift + стрілка вправо.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Щоб згорнути піддерево, натисніть Shift та праворуч.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:353 src/orca/tutorialgenerator.py:532
|
|
|
1187.
|
|
|
To expand, press shift plus right.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to expand the node.
|
|
|
|
|
Для розкриття піддерева натисніть клавіші shift + стрілка вліво.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Для розкриття піддерева натисніть клавіші shift та вліво.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:359 src/orca/tutorialgenerator.py:538
|
|
|
1190.
|
|
|
Use left and right to view other tabs.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for landing
on a page tab, we are informing the
user how to navigate these.
|
|
|
|
|
Використовуйте клавіші стрілок вправо та вліво для переходу на інші вкладки.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Використовуйте клавіші ліворуч та праворуч для переходу на інші вкладки.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:448
|
|
|
1196.
|
|
|
To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a slider.
|
|
|
|
|
Для зменшення значення натисніть стрілку вліво, для збільшення - вправо. Для встановлення мінімального значення натисніть Home, для максимального - End.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Для зменшення значення натисніть стрілку ліворуч, для збільшення - праворуч. Для встановлення мінімального значення натисніть Home, для максимального - End.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:709
|
