|
|
1.
|
|
|
Screen Reader
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../orca.desktop.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Orca Screen Reader
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
orca-autostart.desktop.in:4
|
|
|
4.
|
|
|
screen reader;speech;braille;
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../orca.desktop.in.h:4
|
|
|
360.
|
|
|
Quits the screen reader
|
|
|
Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
Orca.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:430
|
|
|
525.
|
|
|
Screen Reader Preferences for %s
|
|
|
Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis,
allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one
way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the
title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
"Gedit", "Firefox", etc.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:408
|
|
|
687.
|
|
|
Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
from some other environment than the graphical desktop.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:261
|
|
|
689.
|
|
|
Another screen reader process is already running for this session. 
Run "orca --replace" to replace that process with a new one. |
|
|
Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
Orca, but Orca is already running.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:213
|
|
|
693.
|
|
|
Replace a currently running instance of this screen reader
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:311
|
|
|
728.
|
|
|
Screen reader setup.
|
|
|
Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console-
based setup.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:461
|
|
|
777.
|
|
|
Entering learn mode. Press any key to hear its function. To view the screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen reader's default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
|
|
|
Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
Mode.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1030
|
