|
|
1072.
|
|
|
Adjust selected attributes
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:3281
|
|
|
1073.
|
|
|
Braille Indicator
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:3381
|
|
|
1082.
|
|
|
%(key)s %(value)s pixel
|
|
|
|
%(key)s %(value)s pixels
|
|
|
Translators: these represent the number of pixels
for the left or right margins in a document. We
are hesitant to interpret the values -- they are
given to us in some unknown form by the
application, so we leave things in plural form
here.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:3401 ../src/orca/scripts/default.py:3413
|
|
|
1084.
|
|
|
%H hours, %M minutes and %S seconds.
|
|
|
Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
it to be presented with.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2390
|
|
|
1085.
|
|
|
%H hours and %M minutes.
|
|
|
Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
it to be presented with.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2395
|
|
|
1096.
|
|
|
mistake
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
the text, such as it being a misspelled word. See:
https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:132
|
|
|
1137.
|
|
|
word char
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this is one of the text attribute values for the following
text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
between words, or if that is not enough, also between graphemes."
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:446
|
|
|
1188.
|
|
|
To activate press return.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:390
|
