Ubuntu
gnome-orca package

Browsing Finnish translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “orca”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

709 → 718 of 1196 results First • • • Last
709.
Enable Braille? Enter y or n: 
Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable
braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's
console-based setup.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Otetanko braille käyttöön? Vastaa y tai n:
Translated by Timo Jyrinki
Reviewed by Tommi Vainikainen
Located in ../src/orca/messages.py:369
710.
Enable key echo? Enter y or n: 
Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the
user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console-
based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which
classes of keys they want echoed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Otetaanko käyttöön näppäinten kaiutus? Vastaa y tai n:
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in ../src/orca/messages.py:375
711.
Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n: 
Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and
is part of Orca's console-based setup.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kaiutetaanko alfanumeeriset merkit ja välimerkit? Vastaa y tai n:
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../src/orca/messages.py:380
712.
Enable modifier keys? Enter y or n: 
Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT,
Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Käytetäänkö muokkainnäppäimiä? Vastaa y tai n:
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../src/orca/messages.py:385
713.
Enable function keys? Enter y or n: 
Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12).
It is part of Orca's console-based setup.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kaiutetaanko funktionäppäimet? Vastaa y tai n:
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in ../src/orca/messages.py:390
714.
Enable action keys? Enter y or n: 
Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions
such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc.
It is part of Orca's console-based setup.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kaiutetaanko toimintonäppäimet? Vastaa y tai n:
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in ../src/orca/messages.py:395
715.
Enable echo by word? Enter y or n: 
Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the
caret when the user types a word delimiter. This message is presented during
Orca's console-based setup.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Käytetäänkö sanakohtaista kaiutusta? Vastaa y tai n:
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in ../src/orca/messages.py:400
716.
Enter choice: 
Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's
console-based setup.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Syötä valinta:
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in ../src/orca/messages.py:404
717.
Please enter a valid number.
 
Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on
the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
This message is part of Orca's console-based setup.
Syötä kelvollinen numero.
Translated by Tommi Vainikainen
Located in ../src/orca/messages.py:409
718.
Please enter y or n.
 
Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on
the command line and is also requesting they enter a valid one. This message
is part of Orca's console-based setup.
Vastaa y tai n.
Translated by Tommi Vainikainen
Located in ../src/orca/messages.py:414
709 → 718 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Ilkka Tuohela, JR-Fi, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Timo Jyrinki, Tommi Vainikainen.