|
|
411.
|
|
|
Switches between native and screen-reader caret navigation.
|
|
|
Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
|
|
|
|
|
Cambia entre la navegación del cursor del lector de pantalla y la nativa de Gecko.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:705
|
|
|
412.
|
|
|
Advance live region politeness setting.
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
to cycle through the different "politeness" levels.
|
|
|
|
|
Adelantar la configuración de comportamiento de la región activa.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Adelanta la configuración de comportamiento de la región activa.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:714
|
|
|
413.
|
|
|
Set default live region politeness level to off.
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
to turn off live regions by default.
|
|
|
|
|
Establecer el nivel predeterminado de comportamiento de las regiones activas a desactivado.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Fija el nivel predeterminado de comportamiento de las regiones activas a desactivado.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:724
|
|
|
414.
|
|
|
Review live region announcement.
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live
messages.
|
|
|
|
|
Revisar anuncio de región activa.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:730
|
|
|
415.
|
|
|
Monitor live regions.
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether
or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off
monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
enabled.
|
|
|
|
|
Monitorizar regiones activas.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:741
|
|
|
416.
|
|
|
Moves focus into and away from the current mouse over.
|
|
|
Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user
to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse.
If the user is already in the mouse over object, this command will hide the
mouse over and return the user to the object he/she was in.
|
|
|
|
|
Mueve el foco hacia o lejos del actual posición del ratón.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:748
|
|
|
417.
|
|
|
Set the row to use as dynamic column headers.
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
or table should be treated as containing column headers. This string refers to
the command to set the row.
|
|
|
|
|
Establece la fila que usar como cabeceras dinámicas de columnas .
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:753
|
|
|
418.
|
|
|
Clears the dynamic column headers.
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
or table should be treated as containing column headers. This string refers to
the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
column headers.
|
|
|
|
|
Limpia las cabeceras dinámicas de columna.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:759
|
|
|
419.
|
|
|
Set the column to use as dynamic row headers.
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
string refers to the command to set the column.
|
|
|
|
|
Establece la columna que usar como cabeceras dinámicas de fila.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:764
|
|
|
420.
|
|
|
Clears the dynamic row headers
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
as if it contained row headers.
|
|
|
|
|
Limpia las cabeceras dinámicas de fila
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:770
|
