|
|
453.
|
|
|
Goes to next large object.
|
|
|
Translators: this is for navigating among large objects in a document.
A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
a table, etc.
|
|
|
|
|
Va al siguiente objeto grande.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Va al siguiente gran objeto.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:912
|
|
|
473.
|
|
|
Goes to previous separator.
|
|
|
Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
document.
|
|
|
|
|
Va al separador anterior.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jose Luis Tirado
|
| In upstream: |
|
Va al anterior separador.
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Testa
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:981
|
|
|
504.
|
|
|
A channel only if its _window is active
|
|
|
Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
whether the chat application has focus.
|
|
|
|
|
Un canal solo si su _ventana está activa
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Jose Luis Tirado
|
| In upstream: |
|
Un canal sólo si su _ventana está activa
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:173
|
|
|
684.
|
|
|
Print the known running applications
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
which prints the names of running applications which can be seen by assistive
technologies such as Orca and Accerciser.
|
|
|
|
|
Imprimir las aplicaciones conocidas que se están ejecutando
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Imprime las aplicaciones conocidas que se están ejecutando
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:242
|
|
|
691.
|
|
|
Use alternate directory for user preferences
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
that allows you to specify an alternate location from which to load the user
preferences.
|
|
|
|
|
Usar una carpeta alternativa para las preferencias del usuario
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Usa un directorio alternativo para las preferencias del usuario
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:282
|
|
|
697.
|
|
|
Set up user preferences (text version)
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
that will initially display a list of questions in text form, that the user
will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
Orca will need to be run from a terminal window.
|
|
|
|
|
Configurar las preferencias del usuario (versión solo texto)
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Jose Luis Tirado
|
| In upstream: |
|
Configurar las preferencias del usuario (versión sólo texto)
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:338
|
|
|
738.
|
|
|
Dynamic column header set for row %d
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
or table should be treated as containing column headers. This message is
presented when the user sets the row to a particular row number.
|
|
|
|
|
Cabecera dinámica establecida para la fila %d
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Cabecera dinámica fijada para la fila %d
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:609
|
|
|
760.
|
|
|
Key echo set to key.
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
|
|
|
|
|
Eco de teclado establecido a tecla.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Eco de teclado fijado a tecla.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:687
|
|
|
764.
|
|
|
Key echo set to key and word.
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
|
|
|
|
|
Eco de teclado establecido a tecla y palabra.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Eco de teclado fijado a tecla y palabra.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:739
|
|
|
770.
|
|
|
Key echo set to word and sentence.
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
|
|
|
|
|
Eco de teclado establecido a palabra y frase.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Eco de teclado fijado a palabra y frase.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:817
|
