Ubuntu
gnome-orca package

Browsing German translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “orca”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last
67.
tip
 
Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
Tipp
Translated by Daniel Winzen
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
tip
Suggested by Hendrik Richter
Located in src/orca/braille_rolenames.py:253
455.
Goes to previous link.
 
Translators: this is for navigating among links in a document.
Zum vorherigen Verweis bewegen.
Translated by Benjamin Steinwender
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Zum vorherigen Link bewegen.
Suggested by Benjamin Steinwender
Located in src/orca/cmdnames.py:920
456.
Goes to next link.
 
Translators: this is for navigating among links in a document.
Zum nächsten Verweis bewegen.
Translated by Benjamin Steinwender
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Zum nächsten Link bewegen.
Suggested by Benjamin Steinwender
Located in src/orca/cmdnames.py:923
457.
Displays a list of links.
 
Translators: this is for navigating among links in a document.
Zeigt eine Liste von Verweisen an.
Translated by Benjamin Steinwender
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Zeigt eine Liste von Links an.
Suggested by Mario Blättermann
Located in src/orca/cmdnames.py:926
484.
Goes to previous unvisited link.
 
Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
Vorherigen nicht besuchten Verweis aufrufen.
Translated by schuko24
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Zum vorherigen nicht besuchten Link bewegen.
Suggested by Jochen Skulj
Located in src/orca/cmdnames.py:1066
485.
Goes to next unvisited link.
 
Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
Nächsten nicht besuchten Verweis aufrufen.
Translated by schuko24
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Zum nächsten nicht besuchten Link bewegen.
Suggested by Jochen Skulj
Located in src/orca/cmdnames.py:1069
486.
Displays a list of unvisited links.
 
Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
Eine Liste nicht besuchter Verweise anzeigen.
Translated by schuko24
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Zeigt eine Liste nicht besuchter Links an.
Suggested by Mario Blättermann
Located in src/orca/cmdnames.py:1072
487.
Goes to previous visited link.
 
Translators: this is for navigating among visited links in a document.
Vorherigen besuchten Verweis aufrufen.
Translated by schuko24
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Zum vorherigen besuchten Link bewegen.
Suggested by Jochen Skulj
Located in src/orca/cmdnames.py:1075
488.
Goes to next visited link.
 
Translators: this is for navigating among visited links in a document.
Nächsten besuchten Verweis aufrufen.
Translated by schuko24
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Zum nächsten besuchten Link bewegen.
Suggested by Jochen Skulj
Located in src/orca/cmdnames.py:1078
489.
Displays a list of visited links.
 
Translators: this is for navigating among visited links in a document.
Liste besuchter Verweise anzeigen.
Translated by schuko24
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Zeigt eine Liste besuchter Links an.
Suggested by Mario Blättermann
Located in src/orca/cmdnames.py:1081
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Steinwender, Carsten Gerlach, Christian Kirbach, Christoph Klotz, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Hartmut, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Jochen Skulj, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Weil, Phillip Sz, Salesome, Samuel, Simeon, Simon Bienlein, Spencer Young, Tim Sabsch, Tobias Bannert, Torsten Franz, Wolfgang Stöggl, schuko24.