|
|
100.
|
|
|
U.K. English Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
английски във Великобритания, ниво 1
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:116
|
|
|
110.
|
|
|
Belgium Dutch Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
белгийски, ниво 1
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:160
|
|
|
191.
|
|
|
I GRAVE
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
|
|
|
|
|
Главно и с тежко ударение
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:362
|
|
|
394.
|
|
|
Cut Line
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). This command
represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
|
|
|
|
|
Изрязване на ред
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:702
|
|
|
589.
|
|
|
Hyperlink
|
| Context: |
|
VoiceType
|
|
|
Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
characters which is part of a hyperlink.
|
|
|
|
|
Хипер връзки
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:855
|
|
|
611.
|
|
|
left shift
|
|
|
Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
|
|
|
|
|
ляв shift
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/keynames.py:52
|
|
|
612.
|
|
|
left alt
|
|
|
Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
|
|
|
|
|
ляв alt
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/keynames.py:56
|
|
|
613.
|
|
|
left control
|
|
|
Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
|
|
|
|
|
ляв control
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/keynames.py:60
|
|
|
614.
|
|
|
right shift
|
|
|
Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
|
|
|
|
|
десен shift
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/keynames.py:64
|
|
|
615.
|
|
|
right alt
|
|
|
Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
|
|
|
|
|
десен alt
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/keynames.py:68
|
