|
|
657.
|
|
|
Ctrl
|
|
|
Translators: this is presented in a GUI to represent the
"control" modifier.
|
|
|
|
|
Ctrl
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/keybindings.py:188
|
|
|
658.
|
|
|
Shift
|
|
|
Translators: this is presented in a GUI to represent the
"shift " modifier.
|
|
|
|
|
Shift
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/keybindings.py:193
|
|
|
729.
|
|
|
Setup complete. Press Return to continue.
|
|
|
Translators: This message is presented at the completion of Orca's console-
based setup.
|
|
|
|
|
Настройките завършиха. За да продължите, натиснете „Enter“.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:465
|
|
|
754.
|
|
|
Key captured: %s. Press enter to confirm.
|
|
|
Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
their input. The string substituted in is the new key combination.
|
|
|
|
|
Въведен клавиш: „%s“. За да потвърдите, натиснете „Enter“.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:743
|
|
|
756.
|
|
|
Key binding deleted. Press enter to confirm.
|
|
|
Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
result of their input.
|
|
|
|
|
Изтрита е клавишна комбинация. За да потвърдите, натиснете „Enter“.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:753
|
|
|
909.
|
|
|
unselected
|
| Context: |
|
text
|
|
|
Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
lets them know.
|
|
|
|
|
неизбрано
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2581
|
|
|
951.
|
|
|
collapsed
|
|
|
Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
means the item's children are not showing; expanded means they are.
|
|
|
|
|
свит
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:497
|
|
|
1058.
|
|
|
Screen Reader _Modifier Key(s):
|
|
|
|
|
Модификаторни _клавиши на екранния четец:
|
|
Translated by
Zahari Yurukov
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2885
|
|
|
1188.
|
|
|
To activate press return.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
|
|
|
|
|
За активиране натиснете „Enter“.
|
|
Translated by
Zahari Yurukov
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:390
|
