|
|
10.
|
|
|
Open a File
|
|
|
|
|
ஓர் கோப்பைத் திறக்கவும்
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
ஒரு கோப்பினை திறக்கவும்
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:372
|
|
|
13.
|
|
|
_Replace
|
|
|
Add replace button
|
|
|
|
|
இடம்
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
மாற்று (_R)
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:648
|
|
|
23.
|
|
|
Question
|
|
|
|
|
பியூசியன்
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
வினா
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:869
|
|
|
46.
|
|
|
Playback
|
|
|
|
|
விளையாட்டு
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
இயக்கு
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1644 ../gst-mixer/src/misc.c:62
|
|
|
61.
|
|
|
Open Volu_me Control
|
|
|
|
|
ஒலிவளவு கட்டுப்பாடு
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
ஒலிவளவு கட்டுப்பாட்டினை திற (_m)
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2134
|
|
|
62.
|
|
|
Open the audio mixer
|
|
|
|
|
ஒடும் ஆடியோவை கலக்கு
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
கேட்பொலி கலவியை திற
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2135
|
|
|
73.
|
|
|
About this application
|
|
|
|
|
இந்த செயல்பாட்டிலிருந்து வெளிச்செல்
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
இந்த பயன்பாடு பற்றி
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2157
|
|
|
83.
|
|
|
Untitled
|
|
|
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
|
|
|
|
|
தலைப்பிடாதது
|
|
Translated and reviewed by
Barneedhar
|
| In upstream: |
|
தலைப்பில்லாத
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2690
|
|
|
93.
|
|
|
No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
|
|
|
|
|
மன்னிக்கவும்,கலக்குவதற்கு தயாராக இல்லை.
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
GStreamer ஒலியளவு கட்டுப்பாடு கூடுதல் வசதிகள் மற்றும் சாதனங்கள் ஒன்றும் இல்லை.
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/main.c:159
|
|
|
97.
|
|
|
Volume Control Preferences
|
|
|
make window look cute
|
|
|
|
|
ஒலிவளவு கட்டுப்பாடு
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
ஒலிவளவு கட்டுப்பாடு முன்னுரிமைகள்
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/preferences.c:107
|
