Translations by Mesut Can GÜRLE
Mesut Can GÜRLE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2012-12-02 |
Disk kalıbı oluşturma/kurtarma pencereleri için varsayılan konum
|
|
| 9. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2012-12-02 |
Disk kalıbı oluşturma/kurtarma pencereleri için varsayılan konum. Boş bırakılırsa ~/Documents dizini kullanılacaktır.
|
|
| 19. |
_About Disks
|
|
| 2012-08-11 |
Diskler H_akkında
|
|
| 25. |
Average Read Rate
|
|
| 2012-08-09 |
Ortalama Okuma Oranı
|
|
| 26. |
Average Write Rate
|
|
| 2012-08-09 |
Ortalama Yazma Oranı
|
|
| 27. |
Average Access Time
|
|
| 2012-08-09 |
Ortalama Erişim Zamanı
|
|
| 29. |
Sample Size
|
|
| 2012-08-09 |
Örnek Boyut
|
|
| 34. |
Number of S_amples
|
|
| 2012-08-09 |
Ö_rnek sayısı
|
|
| 35. |
Sample S_ize (MiB)
|
|
| 2012-08-09 |
Ör_nek Boyutu(MiB)
|
|
| 41. |
Number of Sampl_es
|
|
| 2012-08-09 |
Örne_k Sayısı
|
|
| 44. |
C_hange
|
|
| 2012-08-09 |
D_eğiştir
|
|
| 54. |
_Name
|
|
| 2012-08-09 |
_Ad
|
|
| 56. |
Select a Folder
|
|
| 2012-08-09 |
Bir Dizin Seçin
|
|
| 61. |
Partition _Size
|
|
| 2012-08-11 |
Bölüm _Boyutu
|
|
| 62. |
The size of the partition to create, in megabytes
|
|
| 2012-08-11 |
Oluşturulacak bölümün boyutu, megabayt olarak
|
|
| 74. |
Free Space _Following
|
|
| 2012-08-22 |
_İzleyen Boş Alan
|
|
| 75. |
The free space following the partition, in megabytes
|
|
| 2012-08-22 |
Bölümdeki izleyen boş alan, megabayt olarak
|
|
| 76. |
Contents
|
|
| 2012-08-09 |
İçerikler
|
|
| 107. |
Mount the filesystem
|
|
| 2012-08-09 |
Dosyasistemini bağla
|
|
| 109. |
Eject the media
|
|
| 2012-08-22 |
Ortamı çıkar
|
|
| 112. |
Activate the swap space
|
|
| 2012-08-09 |
Takas alanı boşluğunu etkinleştir
|
|
| 113. |
Deactivate the swap space
|
|
| 2012-08-09 |
Takas alanı boşluğunu pasifleştir
|
|
| 123. |
Select a device
|
|
| 2012-08-09 |
Bir aygıt seçin
|
|
| 125. |
Serial Number
|
|
| 2012-08-09 |
Seri Numarası
|
|
| 127. |
Location
|
|
| 2012-08-09 |
Konum
|
|
| 128. |
Media
|
|
| 2012-08-09 |
Ortam
|
|
| 142. |
Partition Type
|
|
| 2012-08-09 |
Bölüm Türü
|
|
| 149. |
Standby Now
|
|
| 2012-08-09 |
Şimdi Beklemeye Geç
|
|
| 164. |
Opt_ions
|
|
| 2012-08-09 |
_Seçenekler
|
|
| 176. |
_Type
|
|
| 2012-08-09 |
_Tür
|
|
| 181. |
_Label
|
|
| 2012-08-09 |
_Etiket
|
|
| 183. |
_Automatic Mount Options
|
|
| 2012-08-11 |
Otom_atik Bağlama Seçenekleri
|
|
| 188. |
Mount _Point
|
|
| 2012-08-09 |
Bağlama _Noktası
|
|
| 189. |
Filesystem _Type
|
|
| 2012-08-09 |
Dosya Sistemi _Türü
|
|
| 191. |
The filesystem type to use
|
|
| 2012-08-09 |
Kullanılacak dosya sistemi türü
|
|
| 192. |
Display _Name
|
|
| 2012-08-09 |
Görünen _İsim
|
|
| 194. |
Icon Na_me
|
|
| 2012-08-09 |
Simge İ_smi
|
|
| 196. |
Sho_w in user interface
|
|
| 2012-08-09 |
Kullanıcı arayüzünde _göster
|
|
| 200. |
Mount at _startup
|
|
| 2012-08-09 |
Başlangıç_ta bağla
|
|
| 204. |
Mount Opt_ions
|
|
| 2012-08-09 |
Bağlama Se_çenekleri
|
|
| 205. |
The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
|
|
| 2012-08-09 |
Bağlama seçenekleri <b>/etc/fstab</b> dosyasında saklanır
|
|
| 208. |
_System partition
|
|
| 2012-08-11 |
_Sistem bölümü
|
|
| 212. |
_Read-Only
|
|
| 2012-08-09 |
_Salt Okunur
|
|
| 214. |
H_idden
|
|
| 2012-08-09 |
G_izli
|
|
| 221. |
F_ilesystem
|
|
| 2012-08-09 |
D_osya Sistemi
|
|
| 231. |
_Partitioning
|
|
| 2012-08-09 |
_Bölümleniyor
|
|
| 248. |
Updated
|
|
| 2012-08-09 |
Güncellenmiş
|
|
| 255. |
Short
|
|
| 2012-08-09 |
Kısa
|
|
| 260. |
An error occurred
|
|
| 2012-08-09 |
Bir hata oluştu
|
|
| 269. |
Error opening `%s': %m
|
|
| 2012-08-09 |
'%s' açılırken hata oluştu: %m
|
|
