Ubuntu
gnome-desktop3 package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “gnome-desktop-3.0”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
8 → 17 of 23 results First • • • Last
8.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC %d: 正在尝试 %dx%d@%dHz 模式，使用 %dx%d@%dHz 输出(第 %d 回)
Translated by Sphinx Jiang
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
9.
could not assign CRTCs to outputs:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
无法指定 CRTC 到输出：
%s
Translated by vicwjb
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
10.
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
所选模式均不匹配可能的模式：
%s
Translated by vicwjb
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
11.
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
 
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
要求的虚拟尺寸不符合可用尺寸： 要求=(%d, %d)， 最小=(%d, %d)，最大=(%d, %d)
Translated by Sphinx Jiang
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
12.
%a %b %e, %R:%S
 
Translators: This is the time format with full date used
in 24-hour mode.
%-m月%-e日 %A, %R:%S
Translated by Sphinx Jiang
Located in ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:274
13.
%a %b %e, %R
%-m月%-e日 %A, %R
Translated by Sphinx Jiang
Located in ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:275
14.
%a %R:%S
 
Translators: This is the time format with day used
in 24-hour mode.
%A %R:%S
Translated by vicwjb
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:370
15.
%a %R
%A %R
Translated by vicwjb
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371
16.
%R:%S
 
Translators: This is the time format without date used
in 24-hour mode.
%R:%S
Translated by Wang Dianjin
| msgid "%a %R:%S"
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:375
17.
%R
%R
Translated by Wang Dianjin
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:376
8 → 17 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sphinx Jiang, Wang Dianjin, YunQiang Su, vicwjb.