Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
3241 of 61 results
32.
Cannot find file '%s'
Klarte ikkje finna fila «%s»
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Fant ikke fila «%s»
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Åka Sikrom
| msgid "Error cannot find file id '%s'"
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
33.
No filename to save to
Ikkje noko filnamn å lagra til
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Ingen filnavn å lagre til
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
34.
Starting %s
Startar %s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Starter %s
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Starter %s...
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Eskild Hustvedt
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
35.
No URL to launch
Ingen URL å starta
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Ingen URL å starte
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Ingen URL å åpne
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
36.
Not a launchable item
Ikkje eit køyrbart element
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Oppføringen kan ikke startes
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Oppføringen kan ikke kjøres
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
37.
No command (Exec) to launch
Ingen kommando (Exec) å køyra
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Ingen kommando (Exec) å starte
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Ingen kommando (Exec) å kjøre
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
38.
Bad command (Exec) to launch
Feil kommando (Exec) å køyra
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Forsøk på å starte ugyldig kommando (Exec)
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Ugyldig kommando (Exec)
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2101
39.
Unknown encoding of: %s
Ukjend koding av: %s
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Ukjent koding for: %s
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Ukjent koding av: %s
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
40.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
Klarte ikkje finna ein terminal. Vil prøva å bruka xterm, sjølv om han kanskje ikkje fungerer
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Klarte ikke å finne en terminal. Buker xterm selv om den kanskje ikke virker
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Åka Sikrom
Kan ikke finne en terminal. Bruker xterm, selv om den kanskje ikke fungerer
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Kan ikke finne en terminal, bruker xterm selv om den kanskje ikke virker
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
41.
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
klarte ikkje få skjermressursane (CRTC, utdata, modusar)
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
kunne ikke hente skjermressurser (CRTCer, utdata, modus)
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
3241 of 61 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Eivind Ødegård, Frode Haugsgjerd, Odin Hørthe Omdal, Tor Christian Tovslid, Torstein A. W., Torstein Adolf Winterseth, kleppar, Åsmund Steen Skjæveland.