Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “gnome-desktop-2.0”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
23 → 32 of 61 results First • • • Last
23.
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
GNOME har også ein komplett utviklingsplattform for programutviklarar. Denne plattformen gjer det mogleg å laga kraftige og innfløkte program.
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
GNOME har også en komplett utviklingsplattform for programutviklere. Denne plattformen gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer.
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Åka Sikrom
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:6
24.
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
GNOME fokuserer på å vera brukarvennleg og tilgjengeleg, å koma i nye utgåver med jamne mellomrom, og å bruka støtte frå sterke verksemder til å verta unik blant skrivebordsmiljøa i fri programvare-miljøet.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet, tidsbasert utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene i fri programvare.
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:7
25.
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
Den største styrka med GNOME er det sterke miljøet rundt. Så å seia alle, med eller utan programmeringskunnskap, kan bidra til å gjera GNOME betre.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
GNOMEs største styrke er vårt sterke samhold. Nesten alle, med eller uten programmeringskunnskap, kan bidra til å gjøre GNOME bedre.
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Christian Zechner
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:8
26.
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997. Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar, t.d. omsetjing, dokumentasjon og kvalitetssikring.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Hundrevis av mennesker har bidratt med kode til GNOME siden oppstarten i 1997. Enda flere har bidratt på andre viktige områder, som oversetting, dokumentasjon og kvalitetssikring.
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Åka Sikrom
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:9
27.
Unknown
Context:
Monitor vendor
 
Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
* we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
* vendor is used.
Ukjend
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Ukjent
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Unknown
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kevin Wang
| msgid "Unknown"
Located in ../libgnome-desktop/display-name.c:265
28.
Error reading file '%s': %s
Feil ved lesing av fil «%s»: %s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Feil under lesing av fil «%s»: %s
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Kunne ikke lese filen «%s»: %s
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
29.
Error rewinding file '%s': %s
Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Feil under tilbakespoling av fil «%s»: %s
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Kunne ikke gå til starten av fil «%s»: %s
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
30.
No name
 
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
Inkje namn
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Uten navn
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Ingen navn
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:23 panel/menu.c:4729
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380 ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
31.
File '%s' is not a regular file or directory.
Fila «%s» er ikkje ei vanleg fil eller mappe.
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Fila «%s»[nbsp]er ikke en vanlig fil eller mappe.
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Åka Sikrom
Filen «%s» er ikke en vanlig fil eller mappe.
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
32.
Cannot find file '%s'
Klarte ikkje finna fila «%s»
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Fant ikke fila «%s»
Norwegian Bokmal gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by Åka Sikrom
| msgid "Error cannot find file id '%s'"
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
23 → 32 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Eivind Ødegård, Frode Haugsgjerd, Odin Hørthe Omdal, Tor Christian Tovslid, Torstein A. W., Torstein Adolf Winterseth, kleppar, Åsmund Steen Skjæveland.