|
|
7.
|
|
|
The Mysterious GEGL
|
|
|
|
|
Det mystiske GEGL
|
|
Translated by
Christian Zechner
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Den mysteriske GEGL
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den mystiske GEGL
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:68
|
|
|
8.
|
|
|
The Squeaky Rubber GNOME
|
|
|
|
|
Den pipende gummi-GNOMEn
|
|
Translated by
Christian Zechner
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Den knirkende gummignomen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den knirkande gummiGNOMEn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:69
|
|
|
15.
|
|
|
Brought to you by:
|
|
|
|
|
Presentert av:
|
|
Translated by
Christian Zechner
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Brakt til deg av:
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Laga av:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Vi har gjeve programmet til deg:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by
Eivind Ødegård
|
|
|
Gjeve til deg av:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop" by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:890
|
|
|
20.
|
|
|
Display information on this GNOME version
|
|
|
|
|
Vis informasjon om denne GNOME-versjonen
|
|
Translated by
Christian Zechner
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Vis informasjon om versjon av GNOME
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:1024
|
|
|
22.
|
|
|
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
|
|
|
GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin, som filbehandler, nettleser, menyer og andre programmer.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin; filhåndterer, nettleser, menyer og mange programmer.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GNOME har det meste av det du ser på datamaskina di, inkludert ein filhandsamar, ein nettlesar, menyar og mange program.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:5
|
|
|
23.
|
|
|
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
|
|
|
|
|
GNOME har også en komplett utviklingsplattform for programutviklere. Denne plattformen gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
GNOME inkluderer også en komplett utviklingsplattform for programutviklere som gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GNOME har også ein komplett utviklingsplattform for programutviklarar. Denne plattformen gjer det mogleg å laga kraftige og innfløkte program.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:6
|
|
|
25.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
|
|
|
GNOMEs største styrke er vårt sterke samhold. Nesten alle, med eller uten programmeringskunnskap, kan bidra til å gjøre GNOME bedre.
|
|
Translated by
Christian Zechner
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
GNOME's største styrke er det sterke miljøet rundt det. Hvem som helst, med og uten programmeringskunnskap kan bidra til å gjøre GNOME bedre.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den største styrka med GNOME er det sterke miljøet rundt. Så å seia alle, med eller utan programmeringskunnskap, kan bidra til å gjera GNOME betre.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
|
26.
|
|
|
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
|
|
|
Hundrevis av mennesker har bidratt med kode til GNOME siden oppstarten i 1997. Enda flere har bidratt på andre viktige områder, som oversetting, dokumentasjon og kvalitetssikring.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997. Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse, dokumentasjon og kvalitetssikring.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997. Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar, t.d. omsetjing, dokumentasjon og kvalitetssikring.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:9
|
|
|
31.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
Fila «%s»[nbsp]er ikke en vanlig fil eller mappe.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Filen «%s»[nbsp]er ikke en vanlig fil eller katalog.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila «%s» er ikkje ei vanleg fil eller mappe.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
|
32.
|
|
|
Cannot find file '%s'
|
|
|
|
|
Fant ikke fila «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kan ikke finne fil «%s»
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje finna fila «%s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Utopic package "gnome-desktop"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
|
