|
|
51.
|
|
|
CRTC %d cannot drive output %s
|
|
|
|
|
CRTC %d ne subtenas la eligon %s
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1423
|
|
|
52.
|
|
|
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
|
|
|
eligo %s ne subtenas la reĝimon %dx%d@%dHz
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1430
|
|
|
53.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%s
|
|
|
|
|
CRTC %d ne subtenas rotacion=%s
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1441
|
|
|
54.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output: 
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = ( %d, %d), new coordinates = ( %d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
eligo %s ne havas la samajn parametrojn kiel alia klonita eligo:
ekzistanta reĝimo = %d, nova reĝimo = %d
ekzistantaj koordinatoj = ( %d, %d), novaj koordinatoj = ( %d, %d)
ekzistanta rotacio = %s, nova rotacio = %s |
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1455
|
|
|
55.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
|
ne eblas kloni al eligo %s
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1470
|
|
|
56.
|
|
|
Trying modes for CRTC %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Provreĝimo por CRTC %d
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1639
|
|
|
57.
|
|
|
CRTC %d: trying mode %dx %d@ %dHz with output at %dx %d@ %dHz (pass %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CRTC %d: provreĝimo %dx %d@ %dHz kun eligo ĉe %dx %d@ %dHz (paŝo %d)
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1663
|
|
|
58.
|
|
|
could not assign CRTCs to outputs:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ne eblis atribui CRTC al eligoj:
%s |
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1710
|
|
|
59.
|
|
|
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj:
%s |
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1714
|
|
|
60.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando: petita=(%d, %d), minimumo=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d)
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
bezonata virtuala grando ne kongruas al havebla grando: petita=(%d, %d), minimumo=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d)
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796
|
