|
|
5.
|
|
|
Friends of GNOME
|
|
|
|
|
Freunde von GNOME
|
|
Translated by
Abb
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
GNOMEs Freunde
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:63
|
|
|
8.
|
|
|
The Squeaky Rubber GNOME
|
|
|
|
|
Der Quietsch-Gummi-GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Der quietschende Gummignom
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:69
|
|
|
12.
|
|
|
About the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
Info zur GNOME-Arbeitsumgebung
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Info zum GNOME-Desktop
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:826
|
|
|
14.
|
|
|
Welcome to the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
Willkommen in der GNOME-Arbeitsumgebung
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Willkommen zum GNOME-Desktop
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:873
|
|
|
21.
|
|
|
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
|
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
|
|
|
|
|
GNOME ist eine freie, benutzerfreundliche, stabile, barrierefreie und grafische Arbeitsumgebung für die Familie der UNIX-artigen Betriebssysteme.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
GNOME ist eine freie, einfach bedienbare, stabile und barrierefreie grafische Arbeitsumgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:4
|
|
|
22.
|
|
|
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
|
|
|
GNOME enthält das meiste von dem, was Sie auf Ihrem Rechner sehen, einschließlich einer Dateiverwaltung, eines Webbrowsers, der Menüs und vieler Anwendungen.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
GNOME schließt das meiste von dem ein, was Sie auf Ihrem Rechner sehen, einschließlich eines Dateimanagers, eines Webbrowsers, der Menüs und vieler Anwendungen.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:5
|
|
|
23.
|
|
|
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
|
|
|
|
|
GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler, die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt.
|
|
Translated by
Abb
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
GNOME umfasst auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler, die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:6
|
|
|
29.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
Fehler beim Zurücksetzen der Datei »%s«: %s
|
|
Translated by
Abb
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Fehler beim Zurücksetzen von Datei »%s«: %s
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
|
30.
|
|
|
No name
|
|
|
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
|
|
|
|
|
Unbenannt
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Namenlos
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
|
|
|
33.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
|
Es wurde kein Dateiname zum Speichern angegeben
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Kein Dateiname zum Speichern
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|
