Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1312. |
Enabled
|
|
| 2011-05-21 |
Omogućeno
|
|
| 1313. |
Delete registered fingerprints?
|
|
| 2011-05-21 |
Da obrišem zabeležene otiske prsta?
|
|
| 1315. |
Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
|
|
| 2011-05-21 |
Da li želite da obrišete zabeležene otiske prsta kako bi onemogućili prijavljivanje putem otiska prsta?
|
|
| 1316. |
Done!
|
|
| 2011-05-21 |
Urađeno!
|
|
| 1319. |
Could not access any fingerprint readers
|
|
| 2011-05-21 |
Ne mogu da pristupim nijednom čitaču otisaka prstiju
|
|
| 1320. |
Please contact your system administrator for help.
|
|
| 2011-05-21 |
Javite se administratoru sistema za pomoć.
|
|
| 1321. |
To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
|
|
| 2011-05-21 |
Morate sačuvati jedan od vaših otisaka prsta sa uređaja „%s“, kako bi omogućili prijavu na sistem otiskom prsta.
|
|
| 1333. |
Please choose another password.
|
|
| 2011-05-21 |
Molim izaberite drugu lozinku.
|
|
| 1334. |
Please type your current password again.
|
|
| 2011-05-21 |
Molim unesite vašu trenutnu lozinku ponovo.
|
|
| 1335. |
Password could not be changed
|
|
| 2011-05-21 |
Lozinka ne može biti promenjena
|
|
| 1337. |
Browse for more pictures
|
|
| 2011-05-21 |
Potražite još slika
|
|
| 1338. |
Disable image
|
|
| 2011-05-21 |
Isključi sliku
|
|
| 1341. |
Used by %s
|
|
| 2011-05-21 |
Koristi je „%s“
|
|
| 1347. |
Other Accounts
|
|
| 2011-05-21 |
Ostali nalozi
|
|
| 1348. |
Failed to delete user
|
|
| 2011-05-21 |
Nisam uspeo da izbrišem korisnika
|
|
| 1349. |
You cannot delete your own account.
|
|
| 2011-05-21 |
Ne možete obrisati vaš lični nalog.
|
|
| 1350. |
%s is still logged in
|
|
| 2011-05-21 |
„%s“ je i dalje prijavljen
|
|
| 1351. |
Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
|
|
| 2011-05-21 |
Brisanje korisnika dok su prijavljeni može da ostavi sistem u neusklađenom stanju.
|
|
| 1352. |
Do you want to keep %s's files?
|
|
| 2011-05-21 |
Da li želite da sačuvate datoteke korisnika „%s“?
|
|
| 1353. |
It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
|
|
| 2011-05-21 |
Moguće je zadržati ličnu fasciklu, skladišta pošte i privremene datoteke prilikom brisanja korisničkog naloga.
|
|
| 1354. |
_Delete Files
|
|
| 2011-05-21 |
_Obriši datoteke
|
|
| 1355. |
_Keep Files
|
|
| 2011-05-21 |
_Zadrži datoteke
|
|
| 1356. |
Account disabled
|
|
| 2011-05-21 |
Nalog je isključen
|
|
| 1357. |
To be set at next login
|
|
| 2011-05-21 |
Za podešavanje prilikom narednog prijavljivanja
|
|
| 1358. |
None
|
|
| 2011-05-21 |
Ništa
|
|
| 1360. |
Failed to contact the accounts service
|
|
| 2011-05-21 |
Nisam uspeo da kontaktiram uslugu naloga
|
|
| 1361. |
Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
|
|
| 2011-05-21 |
Molim proverite da li je Usluga naloga instalirana i uključena.
|
|
| 1362. |
To make changes,
click the * icon first
|
|
| 2011-05-21 |
Da napravite izmene,
kliknite prvo na ikonu *
|
|
| 1367. |
My Account
|
|
| 2011-05-21 |
Moj nalog
|
|
| 1368. |
A user with the username '%s' already exists
|
|
| 2011-05-21 |
Korisnik sa korisničkim imenom „%s“ već postoji
|
|
| 1369. |
The username is too long
|
|
| 2011-05-21 |
Korisničko ime je predugo
|
|
| 1370. |
The username cannot start with a '-'
|
|
| 2011-05-21 |
Korisničko ime ne može početi sa „-“
|
|
| 1442. |
Show the overview
|
|
| 2011-05-21 |
Prikaži pregled
|
|
| 1445. |
Show help options
|
|
| 2011-05-21 |
Prikazuje opcije za pomoć
|
|
| 1446. |
Panel to display
|
|
| 2011-05-21 |
Panel za prikaz
|
|
| 1449. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2011-05-21 |
%s
Pokrenite „%s --help“ da vidite kompletan spisak dostupnih opcija komandne linije.
|
|
