Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Language;Layout;Keyboard;
|
|
| 2011-05-21 |
Jezik;Raspored;Tastatura;
|
|
| ~ |
Change printer settings
|
|
| 2011-05-21 |
Izmenite podešavanja štampača
|
|
| ~ |
Change your region and language settings
|
|
| 2011-05-21 |
Izmenite vaša podešavanja regiona i jezika
|
|
| ~ |
Select an input source to add
|
|
| 2011-05-21 |
Izaberite izvor unosa za dodavanje
|
|
| ~ |
_Other Media...
|
|
| 2011-05-21 |
_Ostali mediji...
|
|
| ~ |
Standard
|
|
| 2011-05-21 |
Standardno
|
|
| ~ |
Change keyboard settings
|
|
| 2011-05-21 |
Izmenite podešavanja tastature
|
|
| ~ |
Region and Language
|
|
| 2011-05-21 |
Region i jezik
|
|
| ~ |
System Information
|
|
| 2011-05-21 |
Informacije o sistemu
|
|
| ~ |
Paused
|
|
| 2011-05-21 |
Pauziran
|
|
| ~ |
OS type
|
|
| 2011-05-21 |
Operativni sistem
|
|
| ~ |
Experience
|
|
| 2011-05-21 |
Izgled
|
|
| ~ |
Unknown model
|
|
| 2011-05-21 |
Nepoznat model
|
|
| ~ |
%d × %d
|
|
| 2011-05-21 |
%d x %d
|
|
| ~ |
%d x %d (%s)
|
|
| 2011-05-21 |
%d x %d (%s)
|
|
| ~ |
VESA: %s
|
|
| 2011-05-21 |
VESA: %s
|
|
| ~ |
Mouse Preferences
|
|
| 2011-05-21 |
Podešavanja miša
|
|
| ~ |
Install languages...
|
|
| 2011-05-21 |
Instaliraj jezike...
|
|
| ~ |
The next login will attempt to use the standard experience.
|
|
| 2011-05-21 |
Sledeće prijavljivanje će pokušati da koristi standardni izgled.
|
|
| ~ |
%a %R
|
|
| 2011-05-21 |
%a %R
|
|
| ~ |
Fallback
|
|
| 2011-05-21 |
Prebacivanje
|
|
| ~ |
The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware.
|
|
| 2011-05-21 |
Sledeće prijavljivanje će koristiti režim prebacivanja koji je namenjen nepodržanom grafičkom hardveru.
|
|
| ~ |
Enable debugging code
|
|
| 2011-05-21 |
Uključi kôd za traženje grešaka
|
|
| ~ |
_Mirror displays
|
|
| 2011-05-21 |
_Kloniraj ekrane
|
|
| ~ |
Change resolution and position of monitors and projectors
|
|
| 2011-05-21 |
Promenite rezoluciju i mesta ekrana i projektora
|
|
| ~ |
Unspecified
|
|
| 2011-05-21 |
Neodređeno
|
|
| ~ |
Action
|
|
| 2011-05-21 |
Radnja
|
|
| ~ |
Long
|
|
| 2011-05-21 |
Dugo
|
|
| ~ |
Flickr
|
|
| 2011-05-21 |
Flikr
|
|
| ~ |
Date and Time preferences panel
|
|
| 2011-05-21 |
Panel postavki vremena i datuma
|
|
| ~ |
Universal Access Preferences
|
|
| 2011-05-21 |
Podešavanja univerzalnog pristupa
|
|
| ~ |
Beep when a key is
|
|
| 2011-05-21 |
Zapišti kada je taster
|
|
| ~ |
Closed Captioning
|
|
| 2011-05-21 |
Zatvoreno hvatanje
|
|
| ~ |
Flash the entire screen
|
|
| 2011-05-21 |
Bljesni celim ekranom
|
|
| ~ |
Flash the window title
|
|
| 2011-05-21 |
Bljesni naslovnom linijom prozora
|
|
| ~ |
Hover Click
|
|
| 2011-05-21 |
Klik lebdenja
|
|
| ~ |
:
|
|
| 2011-05-21 |
:
|
|
| ~ |
On screen keyboard
|
|
| 2011-05-21 |
Tastatura na ekranu
|
|
| ~ |
Options...
|
|
| 2011-05-21 |
Opcije...
|
|
| ~ |
Lock
|
|
| 2011-05-21 |
Zaključaj
|
|
| ~ |
Drag to change primary display.
|
|
| 2011-05-21 |
Prevucite da promenite primarnu prikaz.
|
|
| ~ |
Video Mouse
|
|
| 2011-05-21 |
Video miš
|
|
| ~ |
Note: may limit resolution options
|
|
| 2011-05-21 |
Napomena: može da ograniči opcije rezolucije
|
|
| ~ |
Zoom in:
|
|
| 2011-05-21 |
Uvećaj:
|
|
| ~ |
Zoom out:
|
|
| 2011-05-21 |
Umanji:
|
|
| ~ |
accepted
|
|
| 2011-05-21 |
prihvaćeno
|
|
| ~ |
pressed
|
|
| 2011-05-21 |
pritisnuto
|
|
| ~ |
rejected
|
|
| 2011-05-21 |
odbijeno
|
|
| ~ |
System Settings
|
|
| 2011-05-21 |
Podešavanja sistema
|
|
| ~ |
_All Settings
|
|
| 2011-05-21 |
_Sva podešavanja
|
|
