|
|
392.
|
|
|
Touchpad
|
|
|
|
|
Panel dotykowy
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:183 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:190
|
|
|
393.
|
|
|
Slow
|
| Context: |
|
touchpad pointer, speed
|
|
|
|
|
Powolna
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
|
|
|
394.
|
|
|
Fast
|
| Context: |
|
touchpad pointer, speed
|
|
|
|
|
Szybka
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
|
|
|
395.
|
|
|
Disable while _typing
|
|
|
|
|
Wyłączenie po_dczas pisania
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
|
|
|
396.
|
|
|
Tap to _click
|
|
|
|
|
Klikanie przez _stuknięcie
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
|
|
|
397.
|
|
|
Two _finger scroll
|
|
|
|
|
P_rzewijanie dwoma palcami
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
|
|
|
398.
|
|
|
_Natural scrolling
|
|
|
Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
|
|
|
|
|
_Naturalne przewijanie
|
|
Translated by
Hubert Garus
|
|
Reviewed by
GTriderXC
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
|
|
|
399.
|
|
|
Try clicking, double clicking, scrolling
|
|
|
|
|
Można testować klikanie, podwójne kliknięcie i[nbsp]przewijanie
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-test.c:132 panels/mouse/cc-mouse-test.ui:25
|
|
|
400.
|
|
|
Five clicks, GEGL time!
|
|
|
|
|
Pięć kliknięć, czas na GEGL-a!
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-test.c:137
|
|
|
401.
|
|
|
Double click, primary button
|
|
|
|
|
Podwójne kliknięcie, przycisk podstawowy
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-test.c:142
|
