|
|
87.
|
|
|
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Nie wykryto urządzenia pomiarowego. Proszę sprawdzić, czy jest włączone i[nbsp]poprawnie podłączone.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1157 panels/color/cc-color-panel.c:1181
|
|
|
88.
|
|
|
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Urządzenie pomiarowe nie obsługuje profilowania drukarek.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1191
|
|
|
89.
|
|
|
The device type is not currently supported.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Typ urządzenia nie jest obecnie obsługiwany.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1202
|
|
|
90.
|
|
|
Standard Space
|
|
|
TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like
* sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
|
|
|
|
|
Standardowa przestrzeń
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:98
|
|
|
91.
|
|
|
Test Profile
|
|
|
TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen
* a different color, or swap the red and green channels
|
|
|
|
|
Profil testowy
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:104
|
|
|
92.
|
|
|
Automatic
|
| Context: |
|
Automatically generated profile
|
|
|
TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically
* by the color management system based on manufacturing data,
* for instance the default monitor profile is created from the
* primaries specified in the monitor EDID
|
|
|
|
|
Automatyczny
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:112
|
|
|
93.
|
|
|
Low Quality
|
| Context: |
|
Profile quality
|
|
|
TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take
* much less time to generate but may be a poor reflection of the
* device capability
|
|
|
|
|
Niska jakość
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:122
|
|
|
94.
|
|
|
Medium Quality
|
| Context: |
|
Profile quality
|
|
|
TRANSLATORS: the profile quality
|
|
|
|
|
Średnia jakość
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:127
|
|
|
95.
|
|
|
High Quality
|
| Context: |
|
Profile quality
|
|
|
TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take
* a *long* time, and have the best calibration and
* characterisation data.
|
|
|
|
|
Wysoka jakość
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:134
|
|
|
96.
|
|
|
Default RGB
|
| Context: |
|
Colorspace fallback
|
|
|
TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that
* do not have additional printer profiles specified in the PPD
|
|
|
|
|
Domyślna RGB
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:151
|
