Translations by Nita
Nita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Kontakti
|
|
| 6. |
_Change Address Book...
|
|
| 2012-07-31 |
_Mainīt adrešu grāmatu...
|
|
| 7. |
_About Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
_Par Kontaktiem
|
|
| 9. |
_Quit
|
|
| 2012-07-31 |
_Iziet
|
|
| 10. |
No contact with id %s found
|
|
| 2012-07-31 |
Nav atrasts kontakts ar id %s
|
|
| 11. |
Contact not found
|
|
| 2012-07-31 |
Kontakts nav atrasts
|
|
| 12. |
Change Address Book
|
|
| 2012-07-31 |
Mainīt adrešu grāmatu
|
|
| 13. |
Select
|
|
| 2012-07-31 |
Izvēlēties
|
|
| 14. |
translator-credits
|
|
| 2012-07-31 |
Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com> Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>
|
|
| 15. |
GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
GNOME Kontakti
|
|
| 16. |
About GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Par GNOME Kontaktiem
|
|
| 17. |
Contact Management Application
|
|
| 2012-07-31 |
Kontaktu pārvaldnieks
|
|
| 18. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2012-07-31 |
Nav atrasti kontakti ar e-pasta adresi %s
|
|
| 19. |
New
|
|
| 2012-07-31 |
Jauns
|
|
| 25. |
Contact deleted: "%s"
|
|
| 2012-07-31 |
Kontakts dzēsts: "%s"
|
|
| 26. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2012-07-31 |
Rādīt kontaktu ar šo individuālo id
|
|
| 27. |
Show contact with this email address
|
|
| 2012-07-31 |
Rādīt kontaktus ar šo e-pasta adresi
|
|
| 28. |
%s linked to %s
|
|
| 2012-07-31 |
%s sasaistīts ar %s
|
|
| 29. |
%s linked to the contact
|
|
| 2012-07-31 |
%s piesaistīts kontaktam
|
|
| 30. |
— contact management
|
|
| 2012-07-31 |
— kontaktu pārvaldnieks
|
|
| 31. |
Browse for more pictures
|
|
| 2012-07-31 |
Pārlūkot, lai iegūtu vairāk attēlu
|
|
| 32. |
Select Picture
|
|
| 2012-07-31 |
Izvēlēties attēlu
|
|
| 33. |
Close
|
|
| 2012-07-31 |
Aizvērt
|
|
| 34. |
January
|
|
| 2012-07-31 |
Janvāris
|
|
| 35. |
February
|
|
| 2012-07-31 |
Februāris
|
|
| 36. |
March
|
|
| 2012-07-31 |
Marts
|
|
| 37. |
April
|
|
| 2012-07-31 |
Aprīlis
|
|
| 38. |
May
|
|
| 2012-07-31 |
Maijs
|
|
| 39. |
June
|
|
| 2012-07-31 |
Jūnijs
|
|
| 40. |
July
|
|
| 2012-07-31 |
Jūlijs
|
|
| 41. |
August
|
|
| 2012-07-31 |
Augusts
|
|
| 42. |
September
|
|
| 2012-07-31 |
Septembris
|
|
| 43. |
October
|
|
| 2012-07-31 |
Oktobris
|
|
| 44. |
November
|
|
| 2012-07-31 |
Novembris
|
|
| 45. |
December
|
|
| 2012-07-31 |
Decembris
|
|
| 47. |
Nickname
|
|
| 2012-07-31 |
Iesauka
|
|
| 48. |
Birthday
|
|
| 2012-07-31 |
Dzimšanas diena
|
|
| 49. |
Note
|
|
| 2012-07-31 |
Piezīme
|
|
| 50. |
Does %s from %s belong here?
|
|
| 2012-07-31 |
Vai šeit iederas %s no %s?
|
|
| 51. |
Do these details belong to %s?
|
|
| 2012-07-31 |
Vai šī informācija ir par kontaktu %s?
|
|
| 52. |
Yes
|
|
| 2012-07-31 |
Jā
|
|
| 53. |
No
|
|
| 2012-07-31 |
Nē
|
|
| 60. |
Link
|
|
| 2012-07-31 |
Piesaistīt
|
|
| 67. |
Street
|
|
| 2012-07-31 |
Iela
|
|
| 68. |
Extension
|
|
| 2012-07-31 |
Paplašinājums
|
|
| 69. |
City
|
|
| 2012-07-31 |
Pilsēta
|
|
| 70. |
State/Province
|
|
| 2012-07-31 |
Štats/province
|
|
| 71. |
Zip/Postal Code
|
|
| 2012-07-31 |
Zip/pasta indekss
|
|
| 72. |
PO box
|
|
| 2012-07-31 |
Abonenta kastīte
|
|
| 73. |
Country
|
|
| 2012-07-31 |
Valsts
|
|
