Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

55 → 64 of 1457 results First • Previous • Next • Last
	55.	English:		Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
Current German:				Syntax: xtrace [OPTION] … PROGRAMM [PROGRAMMOPTION] …\n
				Translated by Tobias Bannert on 2015-01-19
				Reviewed by Tobias Bannert on 2015-02-20
In upstream:				Syntax: xtrace [OPTION]... PROGRAMM [PROGRAMMOPTION]...\n
				Suggested by Jochen Hein on 2010-11-01
				Located in debug/xtrace.sh:25 debug/xtrace.sh:43
	56.	English:		Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
Current German:				»%s --help« oder »%s --usage« gibt weitere Informationen.\n
				Translated by Jochen Hein on 2012-12-23
				Located in debug/xtrace.sh:31 elf/sotruss.sh:56 elf/sotruss.sh:67 elf/sotruss.sh:135 malloc/memusage.sh:25
	57.	English:		%s: option '%s' requires an argument.\n
Current German:				%s: Die Option »%s« erfordert ein Argument\n
				Translated by Jochen Hein on 2012-12-23
				Located in debug/xtrace.sh:37
	58.	English:		Trace execution of program by printing currently executed function. --data=FILE Don't run the program, just print the data from FILE. -?,--help Print this help and exit --usage Give a short usage message -V,--version Print version information and exit Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding short options.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Ausführung des Programmes verfolgen durch Ausgabe der aktuell durchlaufenen Funktion. --data=DATEI Programm nicht starten, nur die Daten aus DATEI ausgeben -?,--help diese Hilfe anzeigen und beenden --usage Eine kurze Beschreibung zum Aufruf anzeigen -V,--version Versionsinformation anzeigen und beenden Notwendige Argumente von langen Optionen sind auch bei kurzen Optionen notwendig.
				Translated by Jochen Hein on 2010-11-01
				Located in debug/xtrace.sh:44
	59.	English:		For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
Current German:				Eine Anleitung zum Melden von Programmfehlern finden Sie hier:\\n%s\\n
				Translated by Jochen Hein on 2013-01-28
				Located in debug/xtrace.sh:56 elf/ldd.bash.in:55 elf/sotruss.sh:49 malloc/memusage.sh:63
	60.	English:		xtrace: unrecognized option \`$1'\n
Current German:				xtrace: Unbekannte Option »$1«\n
				Translated by Jochen Hein on 2010-11-01
				Located in debug/xtrace.sh:124
	61.	English:		No program name given\n
Current German:				Keine Programm-Name angegeben
				Translated by Jochen Hein on 2010-11-01
				Located in debug/xtrace.sh:137
	62.	English:		executable \`$program' not found\n
Current German:				Das Programm »$program« wurde nicht gefunden\n
				Translated by Jochen Hein on 2010-11-01
				Located in debug/xtrace.sh:145
	63.	English:		\`$program' is no executable\n
Current German:				Das Programm »$program« ist nicht ausführbar\n
				Translated by Jochen Hein on 2010-11-01
				Located in debug/xtrace.sh:149
	64.	English:		RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
Current German:				»RTLD_SELF« wird in Code verwendet, der nicht dynamisch geladen ist
				Translated by Jochen Hein on 2010-11-01
				Located in dlfcn/dlinfo.c:63

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Winzen, Dennis Baudys, Hans Joachim Desserud, Hendrik Schrieber, Jens Maucher, Jochen Hein, Johannes Fortner, Tobias Bannert, Torsten Franz, schuko24, timobaumann.