Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Triggering asynchronous copy from external source
|
|
| 2014-08-03 |
Déclenchement de la copie asynchrone de source externe
|
|
| ~ |
User %(user)s attempted to upload an image of size %(size)d that will exceeed the quota. %(remaining)d bytes remaining.
|
|
| 2014-08-03 |
L'utilisateur %(user)s a tenté de téléverser une image de taille %(size)d qui dépassera le quota. %(remaining)d octets libres.
|
|
| ~ |
User %(user)s attempted to upload an image of unknown size that will exceeed the quota. %(remaining)d bytes remaining.
|
|
| 2014-08-03 |
L'utilisateur %(user)s a tenté de téléverser une image de taille inconnue qui dépassera le quota. %(remaining)d octets restant.
|
|
| ~ |
Image cache contained image file for image '%s', however the registry did not contain metadata for that image!
|
|
| 2014-08-03 |
Le cache image contenait un fichier image pour l'image '%s', cependant le registre ne contenait aucune métadonnée pour cette image !
|
|
| ~ |
Checksum header is missing.
|
|
| 2014-08-03 |
L'en-tête de somme de contrôle est manquante.
|
|
| ~ |
Backend storage for image %(image_id)s disconnected after writing only %(bytes_written)d bytes
|
|
| 2014-08-03 |
Le stockage de l'image d'arrière-plan %(image_id)s a été déconnecté après avoir écrit uniquement %(bytes_written)d octets
|
|
| ~ |
Starting Daemon: wakeup_time=%(wakeup_time)s threads=%(threads)s
|
|
| 2014-08-03 |
Lancement du démon : wakeup_time=%(wakeup_time)s threads=%(threads)s
|
|
| 1. |
Invalid location
|
|
| 2014-08-03 |
Emplacement invalide
|
|
| 2. |
Invalid locations
|
|
| 2014-08-03 |
Emplacements invalides
|
|
| 3. |
Original locations is not empty: %s
|
|
| 2014-08-03 |
L'emplacement original n'est pas vide : %s
|
|
| 4. |
No image data could be found
|
|
| 2014-08-03 |
Aucune donnée d'image n'a pu être trouvée
|
|
| 5. |
Get image %(id)s data failed: %(err)s.
|
|
| 2014-08-03 |
L'obtention des données d'image %(id)s a échoué : %(err)s.
|
|
| 10. |
Unable to upload duplicate image data for image%(image_id)s: %(error)s
|
|
| 2014-08-03 |
Impossible de téléverser des données d'image en double pour l'image%(image_id)s : %(error)s
|
|
| 11. |
Not allowed to upload image data for image %(image_id)s: %(error)s
|
|
| 2014-08-03 |
Impossible de téléverser les données d'image pour l'image %(image_id)s : %(error)s
|
|
| 12. |
Image %(image_id)s could not be found after upload. The image may have been deleted during the upload: %(error)s
|
|
| 2014-08-03 |
L'image %(image_id)s n'a pas pu être trouvée après téléversement. Cette image peut avoir été supprimée durant l'envoi : %(error)s
|
|
| 2014-07-28 |
L'image %(image_id)s n'a pas pu être trouvée après envoi. Cette image peut avoir été supprimée durant l'envoi : %(error)s
|
|
| 13. |
Failed to upload image data for image %(image_id)s due to HTTP error: %(error)s
|
|
| 2014-08-03 |
Impossible de téléverser les données d'image pour l'image %(image_id)s en raison de l'erreur HTTP : %(error)s
|
|
| 2014-08-03 |
Impossible d'envoyer les métadonnées de l'image %(image_id)s en raison de l'erreur HTTP : %(error)s
|
|
| 14. |
Failed to upload image data for image %(image_id)s due to internal error: %(error)s
|
|
| 2014-08-03 |
Impossible de téléverser les données d'image pour l'image %(image_id)s en raison d'une erreur interne : %(error)s
|
|
| 2014-08-03 |
Impossible d'envoyer les métadonnées de l'image %(image_id)s en raison d'une erreur interne : %(error)s
|
|
| 15. |
custom properties (%(props)s) conflict with base properties
|
|
| 2014-08-03 |
conflit des propriétés personnalisées (%(props)s) avec les propriétés d'origine
|
|
| 16. |
Directory that the scrubber will use to track information about what to delete. Make sure this is set in glance-api.conf and glance-scrubber.conf.
|
|
| 2014-08-03 |
Répertoire que le nettoyeur utilisera pour identifier l'information à supprimer. Assurez-vous que celui-ci est configuré dans glance-api.conf et dans glance-scrubber.conf.
|
|
| 18. |
A boolean that determines if the scrubber should clean up the files it uses for taking data. Only one server in your deployment should be designated the cleanup host.
|
|
| 2014-08-03 |
Une valeur booléenne qui détermine si le nettoyeur doit nettoyer les fichiers qu'il utilise pour la prise de données. Seul un serveur dans votre déploiement devrait être désigné comme hôte de nettoyage.
|
|
| 20. |
Items must have a modified time that is older than this value in order to be candidates for cleanup.
|
|
| 2014-08-03 |
Les objets doivent avoir une heure de modification qui est antérieure à cette valeur pour être candidats pour le nettoyage.
|
|
| 24. |
%s file contains conflicting cleanup timestamp.
|
|
| 2014-08-03 |
Le fichier %s contient des conflits dans l'horodatage du nettoyage.
|
|
| 30. |
You are not permitted to create image members for the image.
|
|
| 2014-08-03 |
Vous n'êtes pas autorisé à créer des éléments de l'image pour l'image.
|
|
| 31. |
Public images do not have members.
|
|
| 2014-08-03 |
Les images publiques n'ont pas d'éléments.
|
|
| 32. |
You are not permitted to modify '%(attr)s' on this %(resource)s.
|
|
| 2014-08-03 |
Vous n'avez pas le droit de modifier « %(attr)s » sur cette %(resource)s.
|
|
| 33. |
You are not permitted to modify locations for this image.
|
|
| 2014-08-03 |
Vous n'êtes pas autorisé à modifier les emplacements de cette image.
|
|
| 38. |
You are not permitted to upload data for this image.
|
|
| 2014-08-03 |
Vous n'êtes pas autorisé à téléverser des données pour cette image.
|
|
| 40. |
You are not permitted to create this task with owner as: %s
|
|
| 2014-08-03 |
Vous n'êtes pas autorisé à créer cette tâche avec pour propriétaire : %s
|
|
| 52. |
Corrupt image download for image %(image_id)s
|
|
| 2014-08-03 |
Téléchargement d'image corrompu pour l'image %(image_id)s
|
|
| 2014-07-28 |
Téléchargement d'image corrompue pour l'image %(image_id)s
|
|
| 53. |
The location of the policy file.
|
|
| 2014-08-03 |
L'emplacement du fichier de règles.
|
|
| 54. |
The default policy to use.
|
|
| 2014-08-03 |
Les règles par défaut à utiliser.
|
|
| 55. |
Unable to find policy file
|
|
| 2014-08-03 |
Impossible de trouver le fichier de règles
|
|
| 57. |
When true, this option sets the owner of an image to be the tenant. Otherwise, the owner of the image will be the authenticated user issuing the request.
|
|
| 2014-08-03 |
Une fois sur « Vrai », cette option règle le propriétaire d'une image pour être le locataire. Dans le cas contraire, le propriétaire de l'image sera l'utilisateur authentifié émettant la requête.
|
|
| 59. |
Allow unauthenticated users to access the API with read-only privileges. This only applies when using ContextMiddleware.
|
|
| 2014-08-03 |
Permet à des utilisateurs non identifiés d'accéder à l'Interface de Programmation (API) avec des droits en lecture seule. Ceci s'applique uniquement lors de l'utilisation de ContextMiddleware.
|
|
| 60. |
Unable to retrieve request id from context
|
|
| 2014-08-03 |
Impossible de récupérer l'identifiant de la requête à partir du contexte
|
|
| 62. |
Determining version of request: %(method)s %(path)s Accept: %(accept)s
|
|
| 2014-08-03 |
Détermination de la version de la requête : %(method)s %(path)s Accepter : %(accept)s
|
|
| 63. |
Store for image_id not found: %s
|
|
| 2014-08-03 |
Emplacement de stockage pour image_id non trouvé : %s
|
|
| 64. |
Invalid disk format '%s' for image.
|
|
| 2014-08-03 |
Format de disque « %s » invalide pour l'image.
|
|
| 65. |
Invalid container format '%s' for image.
|
|
| 2014-08-03 |
Format de conteneur « %s » invalide pour l'image.
|
|
| 2014-08-03 |
Format de conteneur '%s' invalide pour l'image.
|
|
| 67. |
Invalid mix of disk and container formats. When setting a disk or container format to one of 'aki', 'ari', or 'ami', the container and disk formats must match.
|
|
| 2014-08-03 |
Mélange incorrect de formats de disque et de conteneur. Lors de la définition d'un format de disque ou de conteneur sur « ari », « aki » ou « ami », les formats de disque et de conteneur doivent correspondre.
|
|
| 68. |
The limit has been exceeded on the number of allowed image properties. Attempted: %(num)s, Maximum: %(quota)s
|
|
| 2014-08-03 |
Le nombre limite de propriétés de l'image autorisées a été dépassé. Tenté : %(num)s, Maximum : %(quota)s
|
|
| 69. |
This operation is currently not permitted on Glance images details.
|
|
| 2014-08-03 |
Cette opération n'est actuellement pas permise sur les détails des images de Glance.
|
|
| 70. |
Bad value passed to filter %(filter)s got %(val)s
|
|
| 2014-08-03 |
Mauvaise valeur transmise au filtre, %(filter)s a reçu %(val)s
|
|
| 71. |
Failed to reserve image. Got error: %s
|
|
| 2014-12-24 |
Échec de la réservation de l'image. Erreur reçue : %s
|
|
| 72. |
Forbidden to update deleted image.
|
|
| 2014-08-03 |
Interdiction de mettre à jour une image supprimée.
|
|
