Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Getting images from this store is not supported.
|
|
| 2014-08-10 |
La récupération des images depuis ce dépôt n'est pas prise en charge.
|
|
| ~ |
Adding images to this store is not supported.
|
|
| 2014-08-10 |
L'ajout des images à ce dépôt n'est pas pris en charge.
|
|
| ~ |
Getting images from this store is not supported.
|
|
| 2014-08-10 | ||
| ~ |
Deleting images from this store is not supported.
|
|
| 2014-08-10 |
La suppression des images depuis ce dépôt n'est pas prise en charge.
|
|
| ~ |
Getting images from this store is not supported.
|
|
| 2014-08-10 |
Récupération des images depuis ce dépôt non prise en charge.
|
|
| ~ |
Deleting images from this store is not supported.
|
|
| 2014-08-10 |
Suppression des images depuis ce dépôt non prise en charge.
|
|
| ~ |
Store %(store_name)s could not be configured correctly. Reason: %(reason)s
|
|
| 2014-08-10 |
Le dépôt %(store_name)s ne peut pas être correctement configuré. Raison : %(reason)s
|
|
| ~ |
The request returned 503 Service Unavilable. This generally occurs on service overload or other transient outage.
|
|
| 2014-08-10 |
La requête a retourné une erreur 503 (service indisponible). Ceci se produit généralement lors de la surcharge du service ou lors d'une autre panne passagère.
|
|
| ~ |
Permission to write image storage media denied.
|
|
| 2014-08-10 |
Permission d'écrire sur le support de stockage refusée.
|
|
| ~ |
There is not enough disk space on the image storage media.
|
|
| 2014-08-10 |
Il n'y a plus assez d'espace disque sur le support de stockage de l'image.
|
|
| ~ |
Unknown scheme '%(scheme)s' found in URI
|
|
| 2014-08-10 |
Schéma inconnu « %(scheme)s » trouvé dans l'URI
|
|
| ~ |
%s: entirely missing from the destination
|
|
| 2014-08-03 |
%s : manquant entièrement de la destination
|
|
| ~ |
%(image_id)s: field %(key)s differs (source is %(master_value)s, destination is %(slave_value)s)
|
|
| 2014-08-03 |
%(image_id)s : le champ %(key)s diffère (la source est %(master_value)s, la destination est %(slave_value)s)
|
|
| ~ |
%s is being synced
|
|
| 2014-08-03 |
%s est en train d'être synchronisé
|
|
| ~ |
Considering %(id)s
|
|
| 2014-08-03 |
Considération de %(id)s
|
|
| ~ |
... dump is missing image data, skipping
|
|
| 2014-08-03 |
... il manque des données d'image dans le fichier de sauvegarde, ignoré
|
|
| ~ |
... metadata has changed
|
|
| 2014-08-03 |
... les métadonnées ont changé
|
|
| ~ |
... image is active
|
|
| 2014-08-03 |
... l'image est active
|
|
| 2014-08-03 |
... image est active
|
|
| ~ |
... storing
|
|
| 2014-08-03 |
... stockage
|
|
| ~ |
Considering: %s
|
|
| 2014-08-03 |
Considération : %s
|
|
| ~ |
Forbidden to get task %(task_id)s. Reason: %(reason)s
|
|
| 2014-08-03 |
Interdiction d'accéder à la tâche %(task_id)s. Raison : %(reason)s
|
|
| ~ |
Failed to find task %(task_id)s. Reason: %(reason)s
|
|
| 2014-08-03 |
Échec lors de la recherche de la tâche %(task_id)s. Raison : %(reason)s
|
|
| ~ |
Forbidden to create task. Reason: %(reason)s
|
|
| 2014-08-03 |
Impossible de créer la tâche. Raison : %(reason)s
|
|
| ~ |
Could not find schema properties file %s. Continuing without custom properties
|
|
| 2014-08-03 |
Impossible de trouver le fichier de propriétés de schéma %s. Poursuite sans propriétés personnalisées
|
|
| ~ |
Failed to upload image data due to internal error
|
|
| 2014-08-03 |
Impossible de téléverser les données d'image en raison d'une erreur interne
|
|
| ~ |
Failed to upload image data due to HTTP error
|
|
| 2014-08-03 |
Impossible de téléverser les données d'image en raison d'une erreur HTTP
|
|
| ~ |
Unable to restore image %(image_id)s: %(e)s
|
|
| 2014-08-03 |
Impossible de restaurer l'image %(image_id)s : %(e)s
|
|
| ~ |
Cleaning up %s after exceeding the quota
|
|
| 2014-08-03 |
Nettoyage de %s après dépassement du quota
|
|
| ~ |
Forbidden to delete image: %(e)s
|
|
| 2014-08-03 |
Interdiction de supprimer l'image : %(e)s
|
|
| ~ |
Forbidden to update image: %(e)s
|
|
| 2014-08-03 |
Interdiction de mettre à jour l'image : %(e)s
|
|
| ~ |
Triggering asynchronous copy from external source
|
|
| 2014-08-03 |
Déclenchement de la copie asynchrone à partir d'une source externe
|
|
| ~ |
Initialized gzip middleware
|
|
| 2014-08-03 |
Logiciel intermédiaire gzip initialisé
|
|
| ~ |
Initialized image cache management middleware
|
|
| 2014-08-03 |
Cache de l'image du logiciel intermédiaire de gestion initialisé
|
|
| ~ |
could not find %s
|
|
| 2014-08-03 |
%s n'a pas pu être trouvé
|
|
| ~ |
Image cache contained image file for image '%s', however the registry did not contain metadata for that image!
|
|
| 2014-08-03 |
Le cache de l'image contenait un fichier image pour l'image « %s », cependant le registre ne contenait aucune métadonnée pour cette image !
|
|
| ~ |
Initialized image cache middleware
|
|
| 2014-08-03 |
Cache de l'image du logiciel intermédiaire initialisé
|
|
| ~ |
User %(user)s attempted to upload an image of unknown size that will exceeed the quota. %(remaining)d bytes remaining.
|
|
| 2014-08-03 |
L'utilisateur %(user)s a tenté de téléverser une image de taille inconnue qui dépassera le quota. %(remaining)d octets restants.
|
|
| ~ |
Backend storage for image %(image_id)s disconnected after writing only %(bytes_written)d bytes
|
|
| 2014-08-03 |
Le stockage en arrière-plan pour l'image %(image_id)s a été déconnecté après avoir écrit uniquement %(bytes_written)d octets
|
|
| ~ |
An error occurred reading from backend storage for image %(image_id)s: %(err)s
|
|
| 2014-08-03 |
Une erreur s'est produite lors de la lecture de l'emplacement de stockage en arrière-plan pour l'image %(image_id)s : %(err)s
|
|
| ~ |
Failed to delete URI from image %(image_id)s
|
|
| 2014-08-03 |
Échec lors de la suppression de l'URI de l'image %(image_id)s
|
|
| ~ |
Scrubbing image %(id)s from %(count)d locations.
|
|
| 2014-08-03 |
Nettoyage de l'image %(id)s de %(count)d emplacements.
|
|
| ~ |
Can not %s scrub jobs from queue.
|
|
| 2014-08-03 |
Impossible de nettoyer les tâches %s de la liste d'attente.
|
|
| ~ |
Initializing scrubber with configuration: %s
|
|
| 2014-08-03 |
Initialisation du nettoyeur avec la configuration : %s
|
|
| ~ |
Daemon Shutdown on KeyboardInterrupt
|
|
| 2014-08-03 |
Arrêt du démon sur interruption clavier
|
|
| ~ |
Glance tried all locations to get data for image %s but all have failed.
|
|
| 2014-08-03 |
Glance a essayé tous les emplacements pour obtenir les données pour l'image %s mais tous ont échoué.
|
|
| ~ |
Image %s could not be found after upload. The image may have been deleted during the upload.
|
|
| 2014-08-03 |
L'image %s n'a pas pu être retrouvée après le téléversement. L'image peut avoir été supprimée pendant le téléversement.
|
|
| ~ |
Received HTTP error while uploading image %s
|
|
| 2014-08-03 |
Erreur HTTP reçue lors du téléversement de l'image %s
|
|
| ~ |
Triggering asynchronous copy from external source
|
|
| 2014-08-03 |
Déclenchement de la copie asynchrone de source externe
|
|
| ~ |
Failed to reserve image. Got error: %(e)s
|
|
| 2014-08-03 |
Échec de la réservation de l'image. Erreur : %(e)s
|
|
