Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 281. |
%(cls)s exception was raised in the last rpc call: %(val)s
|
|
| 2014-08-10 |
L'exception %(cls)s a été soulevée lors du dernier appel rpc : %(val)s
|
|
| 282. |
An unknown task exception occurred
|
|
| 2014-08-10 |
Une exception inconnue de tâche s'est produite
|
|
| 283. |
Task with the given id %(task_id)s was not found
|
|
| 2014-08-10 |
La tâche dont l'identifiant est %(task_id)s n'a pas été trouvée
|
|
| 284. |
Provided status of task is unsupported: %(status)s
|
|
| 2015-01-02 |
Le statut de tâche fournit n'est pas pris en charge : %(status)s
|
|
| 285. |
Provided type of task is unsupported: %(type)s
|
|
| 2015-01-02 |
Le type de tâche fournit n'est pas pris en charge : %(type)s
|
|
| 286. |
Status transition from %(cur_status)s to %(new_status)s is not allowed
|
|
| 2015-01-02 |
La transition de statut entre %(cur_status)s et %(new_status)s n'est pas permise
|
|
| 287. |
The location %(location)s already exists
|
|
| 2015-01-02 |
L'emplacement %(location)s existe déjà
|
|
| 288. |
Invalid value '%(value)s' for parameter '%(param)s': %(extra_msg)s
|
|
| 2015-01-02 |
Valeur invalide '%(value)s' pour le paramètre '%(param)s' : %(extra_msg)s
|
|
| 289. |
Image status transition from %(cur_status)s to %(new_status)s is not allowed
|
|
| 2015-01-02 |
La transition de statut d'image entre %(cur_status)s et %(new_status)s n'est pas permise
|
|
| 290. |
The metadata definition namespace=%(namespace_name)s already exists.
|
|
| 2015-01-02 |
L'espace de noms de définition de métadonnées = %(namespace_name)s existe déjà
|
|
| 2015-01-02 |
L'espace de noms de définition de métadonnées %(namespace_name)s existe déjà
|
|
| 291. |
A metadata definition object with name=%(object_name)s already exists in namespace=%(namespace_name)s.
|
|
| 2015-01-02 |
Un objet de définition de métadonnées dont le nom = %(object_name)s existe déjà dans l'espace de noms = %(namespace_name)s.
|
|
| 292. |
A metadata definition property with name=%(property_name)s already exists in namespace=%(namespace_name)s.
|
|
| 2015-01-02 |
Une propriété de définition de métadonnées dont le nom = %(property_name)s existe déjà dans l'espace de noms = %(namespace_name)s.
|
|
| 295. |
The metadata definition %(record_type)s with name=%(record_name)s not deleted. Other records still refer to it.
|
|
| 2015-01-02 |
La définition de métadonnées %(record_type)s dont le nom = %(record_name)s n'a pas été supprimée. Les autres enregistrements s'y réfèrent toujours.
|
|
| 296. |
Metadata definition namespace=%(namespace_name)swas not found.
|
|
| 2015-01-02 |
L'espace de noms de définition de métadonnées = %(namespace_name)s n'a pas été trouvé.
|
|
| 297. |
The metadata definition object with name=%(object_name)s was not found in namespace=%(namespace_name)s.
|
|
| 2015-01-02 |
L'objet de définition de métadonnées dont le nom = %(object_name)s n'a pas été trouvé dans l'espace de noms = %(namespace_name)s.
|
|
| 298. |
The metadata definition property with name=%(property_name)s was not found in namespace=%(namespace_name)s.
|
|
| 2015-01-02 |
La propriété de définition de métadonnées dont le nom = %(property_name)s n'a pas été trouvée dans l'espace de noms = %(namespace_name)s.
|
|
| 301. |
Metadata definition %(record_type)s record not found for id %(id)s.
|
|
| 2015-01-02 |
L'enregistrement de définition de métadonnées %(record_type)s n'a pas été trouvé pour l'identifiant %(id)s.
|
|
| 302. |
The location of the property protection file.
|
|
| 2015-01-02 |
L'emplacement du fichier de protection des propriétés.
|
|
| 303. |
This config value indicates whether "roles" or "policies" are used in the property protection file.
|
|
| 2015-01-02 |
Cette valeur de configuration indique si les « rôles » ou les « politiques » sont utilisés dans le fichier de protection des propriétés.
|
|
| 304. |
Couldn't find property protection file %(file)s: %(error)s.
|
|
| 2015-01-02 |
Impossible de trouver le fichier de protection des propriétés %(file)s : %(error)s.
|
|
| 305. |
Invalid value '%s' for 'property_protection_rule_format'. The permitted values are 'roles' and 'policies'
|
|
| 2015-01-02 |
Valeur invalide « %s » pour « property_protection_rule_format ». Les valeurs permises sont « rôles » et « politiques ».
|
|
| 2015-01-02 |
Valeur invalide « %s » pour « property_protection_rule_format ». Les valeurs permises sont « roles » et « policies ».
|
|
| 306. |
Multiple policies '%s' not allowedfor a given operation. Policies can be combined in the policy file
|
|
| 2015-01-02 |
Les politiques multiples « %s ne sont pas permises pour une opération donnée. Les politiques peuvent être combinées dans le fichier de politique.
|
|
| 307. |
Malformed property protection rule in [%(prop)s] %(op)s=%(perm)s: '@' and '!' are mutually exclusive
|
|
| 2015-01-02 |
Règle de protection de propriété mal formée dans [%(prop)s] %(op)s=%(perm)s : « @ » et « ! » sont mutuellement exclusifs.
|
|
| 308. |
Property protection on operation %(operation)s for rule %(rule)s is not found. No role will be allowed to perform this operation.
|
|
| 2015-01-02 |
La protection de la propriété sur l'opération %(operation)s pour la règle %(rule)s n'a pas été trouvée. Aucun rôle ne sera permis pour effectuer cette opération.
|
|
| 309. |
Encountered a malformed property protection rule %(rule)s: %(error)s.
|
|
| 2015-01-02 |
Une règle mal formée de protection de propriétés a été rencontrée %(rule)s : %(error)s.
|
|
| 310. |
Request must be a list of commands
|
|
| 2015-01-02 |
La requête doit être une liste de commandes
|
|
| 311. |
Bad Command: %s
|
|
| 2015-01-02 |
Mauvaise commande : %s
|
|
| 312. |
Wrong command structure: %s
|
|
| 2015-01-02 |
Mauvaise structure de commande : %s
|
|
| 313. |
Command not found
|
|
| 2015-01-02 |
Commande non trouvée
|
|
| 401. |
The status of deleted image location can only be set to 'pending_delete' or 'deleted'
|
|
| 2015-01-02 |
Le statut de l'emplacement de l'image supprimée peut seulement être défini comme « pending_delete » (« en_attente_de_suppression »)ou « deleted » (« supprimé »)
|
|
| 402. |
Path to the directory where json metadata files are stored
|
|
| 2015-01-02 |
Chemin vers le répertoire où sont stockés les fichiers de métadonnées json
|
|
