Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 223. |
Deploy the v2 OpenStack Images API.
|
|
| 2014-08-10 |
Déploie l'API pour Images OpenStack v2.
|
|
| 224. |
Deploy the v1 OpenStack Registry API.
|
|
| 2014-08-10 |
Déploie l'API pour le registre OpenStack v1.
|
|
| 225. |
Deploy the v2 OpenStack Registry API.
|
|
| 2014-08-10 |
Déploie l'API pour le registre OpenStack v2.
|
|
| 226. |
The hostname/IP of the pydev process listening for debug connections
|
|
| 2014-08-10 |
Le nom d'hôte / l'IP du processus pydev écoutant les connections de débogage
|
|
| 227. |
The port on which a pydev process is listening for connections.
|
|
| 2014-08-10 |
Le port sur lequel un processus pydev écoute les connexions.
|
|
| 228. |
Key used for encrypting sensitive metadata while talking to the registry or database.
|
|
| 2014-08-10 |
Clé utilisée pour le chiffrement des métadonnées sensibles lors d'une discussion avec le registre ou la base de données.
|
|
| 229. |
Unable to locate paste config file for %s.
|
|
| 2014-08-10 |
Impossible de localiser le fichier de configuration collé pour %s.
|
|
| 230. |
Unable to load %(app_name)s from configuration file %(conf_file)s.
Got: %(e)r
|
|
| 2014-08-10 |
Impossible de charger %(app_name)s du fichier de configuration %(conf_file)s.
Retour : %(e)r
|
|
| 232. |
Missing required credential: %(required)s
|
|
| 2014-08-10 |
Identification requise manquante : %(required)s
|
|
| 233. |
Incorrect auth strategy, expected "%(expected)s" but received "%(received)s"
|
|
| 2014-08-10 |
Stratégie d'authentification incorrecte, « %(expected)s » attendue mais « %(received)s » reçue
|
|
| 235. |
The Store URI was malformed.
|
|
| 2014-08-10 |
L'URI de stockage était incorrecte.
|
|
| 237. |
An object with the same identifier is currently being operated on.
|
|
| 2014-08-10 |
Un objet avec le même identifiant est actuellement déjà utilisé.
|
|
| 238. |
The size of the data %(image_size)s will exceed the limit. %(remaining)s bytes remaining.
|
|
| 2014-08-10 |
La taille des données %(image_size)s excédera la limite. %(remaining)s octets restants.
|
|
| 239. |
Connect error/bad request to Auth service at URL %(url)s.
|
|
| 2014-08-10 |
Erreur ou mauvaise demande de connexion au service d'authentification à l'URL %(url)s.
|
|
| 240. |
Auth service at URL %(url)s not found.
|
|
| 2014-08-10 |
Service d'authentification introuvable à l'URL %(url)s.
|
|
| 241. |
Authorization failed.
|
|
| 2014-08-10 |
Autorisation refusée.
|
|
| 242. |
You are not authenticated.
|
|
| 2014-08-10 |
Vous n'êtes pas authentifié.
|
|
| 244. |
Image %(image_id)s is protected and cannot be deleted.
|
|
| 2014-08-10 |
L'image %(image_id)s est protégée et ne peut pas être supprimée.
|
|
| 245. |
Metadata definition namespace %(namespace)s is protected and cannot be deleted.
|
|
| 2015-01-02 |
L'espace de noms de définition de métadonnées %(namespace)s est protégé et ne peut pas être supprimé.
|
|
| 2015-01-02 |
Le nom d'espace de définition de métadonnées %(namespace)s est protégé et ne peut pas être supprimé.
|
|
| 246. |
Metadata definition property %(property_name)s is protected and cannot be deleted.
|
|
| 2015-01-02 |
La propriété de définition de métadonnées %(property_name)s est protégée et ne peut pas être supprimée.
|
|
| 247. |
Metadata definition object %(object_name)s is protected and cannot be deleted.
|
|
| 2015-01-02 |
L'objet de définition de métadonnées %(object_name)s est protégé et ne peut pas être supprimé.
|
|
| 248. |
Metadata definition resource-type-association %(resource_type)s is protected and cannot be deleted.
|
|
| 2015-01-02 |
L'association ressource-type de définition de métadonnées %(resource_type)s est protégée et ne peut pas être supprimée.
|
|
| 251. |
Sort key supplied was not valid.
|
|
| 2014-08-10 |
Clé de tri fournie invalide.
|
|
| 252. |
Invalid configuration in property protection file.
|
|
| 2014-08-10 |
Configuration invalide dans le fichier de protection des propriétés.
|
|
| 253. |
Invalid configuration in glance-swift conf file.
|
|
| 2014-08-10 |
Configuration invalide dans le fichier de configuration « glance-swift ».
|
|
| 255. |
Attribute '%(property)s' is read-only.
|
|
| 2014-08-10 |
L'attribut « %(property)s » est en lecture seule.
|
|
| 256. |
Attribute '%(property)s' is reserved.
|
|
| 2014-08-10 |
L'attribut « %(property)s » est réservé.
|
|
| 257. |
Redirecting to %(uri)s for authorization.
|
|
| 2014-08-10 |
Redirection vers %(uri)s pour l'autorisation.
|
|
| 260. |
The request returned a 302 Multiple Choices. This generally means that you have not included a version indicator in a request URI.
The body of response returned:
%(body)s
|
|
| 2014-08-10 |
La requête a retourné une erreur 302 (choix multiples). Cela signifie généralement que vous n'avez pas inclus d'indication de version dans une URI de requête.
Le corps de réponse a retourné :
%(body)s
|
|
| 2014-08-10 |
La requête a retourné un type de choix multiples 302. Cela signifie généralement que vous n'avez pas inclus d'indication de version dans une URI de requête.
Le corps de réponse a retourné :
%(body)s
|
|
| 261. |
The request returned a 413 Request Entity Too Large. This generally means that rate limiting or a quota threshold was breached.
The response body:
%(body)s
|
|
| 2014-08-10 |
La requête a retourné une erreur 413 (requête trop grande). Cela signifie généralement que la limite de taux ou un seuil de quota a été enfreint.
Le corps de la réponse :
%(body)s
|
|
| 262. |
The request returned 503 Service Unavailable. This generally occurs on service overload or other transient outage.
|
|
| 2015-01-02 |
La requête a renvoyé une erreur 503 (service indisponible). Cela se produit généralement lors d'une surcharge du service ou lors d'une autre panne passagère.
|
|
| 2015-01-02 |
La requête a renvoyé l'erreur 503 (service indisponible). Cela se produit généralement lors d'une surcharge du service ou lors d'une autre panne passagère.
|
|
| 263. |
The request returned 500 Internal Server Error.
|
|
| 2014-08-10 |
La requête a retourné une erreur 500 (erreur de serveur interne).
|
|
| 264. |
The request returned an unexpected status: %(status)s.
The response body:
%(body)s
|
|
| 2014-08-10 |
La requête a retourné un statut inattendu : %(status)s.
Le corps de la réponse :
%(body)s
|
|
| 266. |
Registry was not configured correctly on API server. Reason: %(reason)s
|
|
| 2014-08-10 |
L'enregistrement n'a pas été correctement configuré sur le serveur de l'API. Raison : %(reason)s
|
|
| 267. |
Driver %(driver_name)s could not be configured correctly. Reason: %(reason)s
|
|
| 2014-08-10 |
Le pilote %(driver_name)s ne peut pas être correctement configuré. Raison : %(reason)s
|
|
| 269. |
Received invalid HTTP redirect.
|
|
| 2014-08-10 |
Redirection HTTP reçue invalide.
|
|
| 270. |
Response from Keystone does not contain a Glance endpoint.
|
|
| 2014-08-10 |
La réponse de Keystone ne contient pas une extrémité Glance.
|
|
| 271. |
Multiple 'image' service matches for region %(region)s. This generally means that a region is required and you have not supplied one.
|
|
| 2014-08-10 |
Correspondances multiples du service « image » pour la région %(region)s. Cela signifie généralement qu'une région est demandée et que vous n'en avez pas fournie.
|
|
| 272. |
Server worker creation failed: %(reason)s.
|
|
| 2014-08-10 |
Échec de la création du serveur de travail : %(reason)s.
|
|
| 273. |
Unable to load schema: %(reason)s
|
|
| 2014-08-10 |
Impossible de charger le schéma : %(reason)s
|
|
| 274. |
Provided object does not match schema '%(schema)s': %(reason)s
|
|
| 2014-08-10 |
L'objet fournit ne correspond pas au schéma « %(schema)s » : %(reason)s
|
|
| 275. |
Provided header feature is unsupported: %(feature)s
|
|
| 2014-08-10 |
La fonctionnalité de l'en-tête fournie n'est pas prise en charge : %(feature)s
|
|
| 276. |
The image cannot be deleted because it is in use through the backend store outside of Glance.
|
|
| 2014-08-10 |
L'image ne peut être supprimée car celle-ci est utilisée par le dépôt en arrière-plan de Glance.
|
|
| 278. |
The limit has been exceeded on the number of allowed image properties. Attempted: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s
|
|
| 2014-08-10 |
Le nombre maximal de propriétés d'image autorisé a été dépassé. Essayé : %(attempted)s, Maximum : %(maximum)s
|
|
| 2014-08-10 |
Le nombre maximal de propriétés d'image autorisé a été dépassé. Tenté : %(attempted)s, Maximum : %(maximum)s
|
|
| 279. |
The limit has been exceeded on the number of allowed image tags. Attempted: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s
|
|
| 2014-08-10 |
Le nombre maximal d'étiquettes d'image autorisé a été dépassé. Essayé : %(attempted)s, Maximum : %(maximum)s
|
|
| 280. |
The limit has been exceeded on the number of allowed image locations. Attempted: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s
|
|
| 2014-08-10 |
Le nombre maximal d'emplacements d'image autorisé a été dépassé. Essayé : %(attempted)s, Maximum : %(maximum)s
|
|
