Translations by nat6091
nat6091 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Original exception being dropped: %s
|
|
| 2013-11-09 |
Excepción inicial descartada: %s
|
|
| ~ |
Got semaphore "%(lock)s"
|
|
| 2013-11-09 |
Obtener semáforo "%(lock)s"
|
|
| ~ |
Forbidding request, image %s not visible
|
|
| 2013-11-09 |
Prohibir consulta, imagen %s no visible
|
|
| ~ |
%s: entirely missing from the destination
|
|
| 2013-11-04 |
%s: falta en el destino
|
|
| ~ |
Getting images from this store is not supported.
|
|
| 2013-11-04 |
Recopilar imágenes de este almacén no soportado.
|
|
| ~ |
Adding images to this store is not supported.
|
|
| 2013-11-04 |
Agregar imágenes a este almacén no soportado.
|
|
| ~ |
Set a system wide quota for every user. This value is the total number of bytes that a user can use across all storage systems. A value of 0 means unlimited.
|
|
| 2013-11-04 |
Establecer un rango amplio de cuota para cada usuario. Esta clave es el número total de bites que puede utilizar cada usuario en todos los sistemas de almacenaje. Un valor 0 significa sin límite.
|
|
| ~ |
Stripping %(header)s from slave metadata
|
|
| 2013-11-04 |
Eliminar %(header)s de metadatos esclavos
|
|
| ~ |
... dump is missing image data, skipping
|
|
| 2013-11-04 |
... dump datos de imágen perdidos, saltar
|
|
| ~ |
... metadata has changed
|
|
| 2013-11-04 |
... metadata ha cambiado
|
|
| ~ |
%(image_id)s is identical
|
|
| 2013-11-04 |
%(image_id)s coincide
|
|
| ~ |
Stripping %(header)s from master metadata
|
|
| 2013-11-04 |
Eliminar %(header)s de metadatos del master
|
|
| ~ |
Stripping %(header)s from saved metadata
|
|
| 2013-11-04 |
Eliminar %(header)s de metadatos grabados
|
|
| ~ |
%s is being synced
|
|
| 2013-11-04 |
%s sincronizado
|
|
| ~ |
%(image_id)s: field %(key)s differs (source is %(master_value)s, destination is %(slave_value)s)
|
|
| 2013-11-04 |
%(image_id)s: campo %(key)s no coincide (origen es %(master_value)s, destino es %(slave_value)s)
|
|
| ~ |
Image %s already present
|
|
| 2013-11-04 |
Imagen %s incluida
|
|
| ~ |
Considering %(id)s
|
|
| 2013-11-04 |
Probar %(id)s
|
|
| ~ |
metadata diff -- master has extra keys: %(keys)s
|
|
| 2013-11-04 |
metadata diff -- master incluye claves extra: %(keys)s
|
|
| ~ |
Considering image: %(image)s
|
|
| 2013-11-04 |
Probar image: %(image)s
|
|
| ~ |
Considering: %s
|
|
| 2013-11-04 |
Probar: %s
|
|
| ~ |
Image post done
|
|
| 2013-11-04 |
Imagen post hecho
|
|
| ~ |
metadata diff -- value differs for key %(key)s: master "%(master_value)s" vs slave "%(slave_value)s"
|
|
| 2013-11-04 |
metadata diff -- value difiere de la clave %(key)s: master "%(master_value)s" vs esclavo "%(slave_value)s"
|
|
| ~ |
Bad format of the given arguments.
|
|
| 2013-11-04 |
Formato erróneo de argumentos.
|
|
| ~ |
Request: %(method)s http://%(server)s:%(port)s%(url)s with headers %(headers)s
|
|
| 2013-11-04 |
Petición: %(method)s http://%(server)s:%(port)s%(url)s con cabeceras %(headers)s
|
|
| ~ |
Response: %(code)s %(status)s %(headers)s
|
|
| 2013-11-04 |
Respuesta: %(code)s %(status)s %(headers)s
|
|
| ~ |
Error in store configuration: %s
|
|
| 2012-05-02 |
Error en configuración de almacén: %s
|
|
| ~ |
Badly formed S3 URI. Missing s3 service URL.
|
|
| 2012-05-02 |
URI S3 errónea. Perdido servicio s3 URL
|
|
| ~ |
Badly formed S3 credentials %s
|
|
| 2012-05-02 |
Credenciales S3 erróneas %s
|
|
| ~ |
RBD image %s already exists
|
|
| 2012-05-02 |
Imágen RDB %s ya existe
|
|
| ~ |
URI must start with rbd://
|
|
| 2012-05-02 |
URI debe iniciar con rbd://
|
|
| ~ |
RBD image %s does not exist
|
|
| 2012-05-02 |
Imágen RDB %s no existe
|
|
| ~ |
Caching image '%s'
|
|
| 2012-05-02 |
Recuperar imagen '%s'
|
|
| ~ |
Tee'ing image '%s' into cache
|
|
| 2012-05-02 |
Tee'ing imagen '%s' en caché
|
|
| ~ |
Failed to add object to Swift.
Got error from Swift: %(e)s
|
|
| 2012-04-04 |
Falló al añadir objeto a Swift.
Devolvió error desde Swift: %(e)s
|
|
| ~ |
The container %(container)s does not exist in Swift. Please set the swift_store_create_container_on_put optionto add container to Swift automatically.
|
|
| 2012-04-04 |
El contenedor %(container)s no existe en Swift. Establezca la opción swift_store_create_container_on_put para añadir contenedor a Swift automáticamente.
|
|
| ~ |
Deleting final zero-length chunk
|
|
| 2012-04-04 |
Borrar trozo final de longitud cero
|
|
| ~ |
Failed to add container to Swift.
Got error from Swift: %(e)s
|
|
| 2012-04-04 |
Falló al añadir contenedor a Swift.
Devolvió error desde Swift: %(e)s
|
|
| ~ |
Adding image object '%(obj_name)s' to Swift
|
|
| 2012-04-04 |
Añadir objeto de imágen '%(obj_name)s' a Swift
|
|
| ~ |
Cannot determine image size. Adding as a segmented object to Swift.
|
|
| 2012-04-04 |
No puede determinar tamaño de imagen. Añadir como un objeto segmentado a Swift.
|
|
| ~ |
Getting images deleted before %s
|
|
| 2012-04-04 |
Recuperar imágenes borradas antes de %s
|
|
| ~ |
Next run scheduled in %s seconds
|
|
| 2012-04-04 |
Proxima ejecución programada en %s segundos
|
|
| ~ |
Starting Daemon: wakeup_time=%(wakeup_time)s threads=%(threads)s
|
|
| 2012-04-04 |
Iniciar Demonio: wakeup_time=%(wakeup_time)s hilos=%(threads)s
|
|
| ~ |
Could not find key %(obj)s in bucket %(bucket)s
|
|
| 2012-04-04 |
No puede encontrar la clave %(obj)s en bucket %(bucket)s
|
|
| ~ |
Daemon Shutdown on KeyboardInterrupt
|
|
| 2012-04-04 |
Reiniciar Demonio en KeyboardInterrupt
|
|
| ~ |
Adding image object to S3 using (s3_host=%(s3_host)s, access_key=%(access_key)s, bucket=%(bucket)s, key=%(obj_name)s)
|
|
| 2012-04-04 |
Añadir objeto de imágen a S3 utilizando (s3_host=%(s3_host)s, access_key=%(access_key)s, bucket=%(bucket)s, key=%(obj_name)s)
|
|
| ~ |
Writing request body file to temporary file for %s
|
|
| 2012-04-04 |
Escribir petición del archivo body a archivo temporal para %s
|
|
| ~ |
Badly formed S3 URI
|
|
| 2012-04-04 |
URI S3 mal formado
|
|
| ~ |
Uploading temporary file to S3 for %s
|
|
| 2012-04-04 |
Subir archivo temporal a S3 para %s
|
|
| ~ |
S3 already has an image at location %s
|
|
| 2012-04-04 |
S3 ya tiene una imágen en ubicación %s
|
|
| ~ |
Deleting image object from S3 using (s3_host=%(s3_host)s, access_key=%(accesskey)s, bucket=%(bucket)s, key=%(obj_name)s)
|
|
| 2012-04-04 |
Borrar objeto de imágen de S3 utilizando (s3_host=%(s3_host)s, access_key=%(accesskey)s, bucket=%(bucket)s, key=%(obj_name)s)
|
|
